清平乐 其一

译文

夜晚的风如同利剑一般。划破了出征之人的面庞。在边塞之地无端地驻守了三年。时间在瞬间就轻易地变换了。阴山被积雪包围如同围成一圈。故乡只有在梦中才能回去。半夜时分受降城的月亮，哪里还用得着频繁地吹奏芦管呢。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，这里指边塞之地。出自《左传·宣公十二年》：‘率师以来，唯敌是求，阃外之事，悉以委卿。’

征人

指出征或戍边的军人。在古代，很多人被征召去边疆作战或守卫，他们远离家乡，生活艰苦。

塞垣

指长城，也可泛指边塞的城墙。这里强调了驻守的地点是在边塞的防御工事处。如王昌龄《从军行七首·其四》：‘青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。’中的‘孤城遥望玉门关’，玉门关就是边塞的重要关隘，与‘塞垣’类似。

受降城

唐代为防御突厥而修筑的城池，有三受降城，此指其中之一。主要用于接收敌军投降等军事活动。如李益《夜上受降城闻笛》：‘回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜。不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。’这里的受降城与词中的受降城相同，都与边塞军事相关。

芦管

用芦苇制成的管乐器，常用于边塞军旅生活中。吹奏芦管可以抒发情感，如词中所写‘夜半受降城月，何须芦管频吹’，暗示了人们在边塞的思乡之情通过芦管的吹奏得以抒发。

赏析

从文学手法上看，‘晚风如剑’运用了比喻的手法，将晚风比作剑，生动形象地写出了晚风的凛冽和犀利，给人以强烈的感官冲击。情感表达方面，通过描写三年的边塞生活和对故乡的思念，抒发了出征之人的孤寂、无奈和对家乡的深深眷恋之情。意境营造上，‘阴山雪打成围’描绘出了一幅寒冷、孤寂的边塞景象，营造出了一种压抑的氛围。主题思想上，此词以边塞生活为背景，表达了对战争的无奈以及对家乡的渴望，反映了当时人们在边塞的生活状态和内心世界。

速览

《清平乐 其一》是其他代诗人金启孮的作品，主题为边塞、思乡、孤寂、写景。晚风如剑。 划破征人面。 三载无端支塞垣。 瞬息年华易换。 阴山雪打成围。 故乡唯梦得归。 夜半受降城月，何须芦管频吹。