念奴娇 其二 雪，用张孝祥韵

译文

山川呈现出一片纯净的颜色，雾气弥漫，万里彤云之上飘飞着雪花。那雪花如同扯碎的棉絮般连绵不绝，近处的树木与远处的天空相互连接。薄薄的夜幕带来寒意，穿着皮裘也感觉不到温暖，到处都是冰棱凝结。我年老多病，怎能经受得住如此这般的寒凉与温热。我家住在蓟北燕南之地，如今身羁于关塞之中，眼前的景象触动着心中的时节之感。烦闷地拥着烘炉尚且害怕寒冷，却能忍耐北方凛冽的寒风。庭院中堆积着像美玉般的雪花，窗户上凝结着冰冻的树叶，白白辜负了今晚的明月。思乡之情萦绕心头，低头之间，心中满是凄切之情。

注释

彤云（tóng yún）

红色的云彩，多指密布的下雪前的阴云。

扯絮撕绵（chě xù sī mián）

扯碎的棉絮，形象地描绘雪花的形态，表现雪花的轻柔、连绵。

蔽裘（bì qiú）

穿着皮裘，‘蔽’在这里是‘遮盖、穿着’的意思，‘裘’指皮衣。

冰澌（bīng sī）

冰溶解时流动的水，也指冰棱。这里指到处都有冰棱凝结。

琼花（qióng huā）

神话传说中仙树的花，这里比喻雪花像琼花一样洁白、美丽。

赏析

从文学手法来看，此词运用了比喻的手法，将雪花比作扯絮撕绵，生动形象地写出了雪花的连绵不绝。在情感表达上，通过描绘自身的衰老多病以及身处关塞的羁旅之苦，抒发了深深的思乡之情，情感真挚而强烈。意境营造上，营造出了一种寒冷、凄凉的氛围，山川一色、雾蒙蒙的景象烘托出了孤寂的心境。主题思想方面，主要表达了作者对家乡的思念以及在艰难环境中的无奈与凄苦。

速览

《念奴娇 其二 雪，用张孝祥韵》是其他代诗人金启孮的作品，主题为写景、抒情、羁旅、思乡。山川一色，雾蒙蒙，万里彤云飞雪。 扯絮撕绵浑不断，近树远天相接。 薄幕生寒，蔽裘失暖，处处冰澌结。 衰年多病，那禁尔许…