飞雪满群山 雪中接故人来信

译文

破碎的玉片遮住了山峦，飞舞的琼花迷漫了边塞，故人的消息由谁传递呢？中原的路途遥远，河南又被阻隔，大雁飞来忽然展开了华美的信笺。时节已到年末，更何况盼盼的音信已经过了一年。合上信封又打开，在灯前再次阅读，高兴地得知她平安无事。曾经记得吗？在南边的窗户下一同剪着烛花，谈论着残尽的更鼓，月亮挂在西边的屋檐上。在洛阳汴州的风声笛声中，在云朔的胡笳声中，竟然把南北天吹送得相隔遥远。厌倦了游历真如梦境，劝她要珍重自己，勤奋学习，多吃饭。什么时候能够相会呢？再从头尽情地叙说那说不尽的话语。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里泛指中原等远离京城的地方。

华笺（huá jiān）

精美的信纸。古代文人常用华笺书写书信，这里指故人所寄的书信。

盼盼（pàn pàn）

可能是友人的名字，也可能是一个代称，在这里指代故人。具体所指需根据上下文和创作背景来确定。

阖封（hé fēng）

关上信封。'阖'是关闭的意思，这里形象地描绘了词人打开和合上信封的动作，体现了对故人来信的重视。

南窗同剪烛（nán chuāng tóng jiǎn zhú）

在南边的窗户下一起剪烛花。这是一种温馨的场景，常用来表达夫妻或朋友之间的深厚情谊。在词中，回忆起曾经的美好时光，更增添了对故人的思念之情。

赏析

文学手法方面，整首词运用了对比、烘托等手法。如以'碎玉遮山，飞琼迷塞'的雪景烘托出离别的愁绪，通过今昔南窗剪烛等场景的对比，表达了对故人的深深思念。情感表达上，词人在词中流露出对故人的牵挂、担忧以及重逢的渴望，字里行间充满了真挚的情感。意境营造上，营造出了一种清冷、孤寂的意境，'碎玉'、'飞琼'等意象展现出了雪后的荒凉景象，与词人内心的情感相契合。主题思想上，主要围绕着与故人的联系、离别的感慨以及对故人的劝勉展开，体现了人与人之间深厚的情感。

速览

《飞雪满群山 雪中接故人来信》是其他代诗人金启孮的作品，主题为写景、抒情、回忆、送别。碎玉遮山，飞琼迷塞，故人消息谁传。 中州路远，河南遥隔，雁来忽展华笺。 岁时云暮矣，况盼盼音书经年。 阖封又启，灯前再…