水龙吟 题正刚摹枝巢读清真词偶记稿册子

译文

那令人肝肠寸断的一曲《兰陵王》，柳丝在烟波中舞动着碧色。那樊楼的灯火辉煌，汴京的景象与江南的风景相比如何呢？大晟乐府如今已凋零，琵琶传出胡人的乐音，在龙沙之地的劫后之冷中。看那师门的街巷，歌舞已停歇，那繁华的往事，不要再去重新审视。依然留存着那残缺的宫乐和零落的羽声，又有那琴音与破桐相和。旧时骑着青白色马的情景，用玉箫新谱写的曲调，与《霓裳羽衣曲》一同吟咏。那花叶上的抄本，令人惊讶于这两本珍贵的作品，前后相互辉映。试问在未来谁能分辨，那庐山的真面目，认出词人的身影呢？

注释

兰陵（lán líng）

这里指《兰陵王》这首曲子，是古代的一种词调。

樊楼

北宋汴京的著名酒楼，在当时非常繁华，是京城的地标性建筑之一。

大晟

大晟府，北宋时的音乐机构，曾制作了大量的词曲，这里指代曾经繁荣的音乐文化。

龙沙

泛指塞外荒漠之地，此处象征着历经劫难后的荒凉景象。

爨桐

相传孔子曾在卫国的一棵桐树上听到琴声，认为这是做琴的良材，后用‘爨桐’指代制作琴的桐木，这里也暗示了音乐的传承。

赏析

从文学手法来看，此词运用了多种意象，如‘柳丝’‘烟波’‘樊楼灯火’等，营造出了一种迷离、繁华又带有凄凉之感的意境。情感表达上，通过对大晟乐府的凋零、旧时繁华的消逝等的描写，抒发了对往昔的怀念和对历史变迁的感慨。意境营造方面，将汴京与江南的风景对比，突出了不同地域的特色，同时也增添了一种淡淡的忧伤。主题思想上，以摹写枝巢读清真词的偶记为线索，表达了对古典文化的珍视以及对时光流逝、物是人非的无奈。

速览

《水龙吟 题正刚摹枝巢读清真词偶记稿册子》是其他代诗人张伯驹的作品，主题为怀古、抒情、意境营造、文化传承。断肠一曲兰陵，柳丝弄碧烟波暝。 樊楼灯火，汴京何似，江南风景。 大晟飘零，琵琶胡语，龙沙劫冷。 看师师门巷，舞停歌罢，…