应天长 辛卯上巳承泽园修禊分韵得石字

译文

五侯的旧府邸，三月的时令辰光，美好的游玩更趁着泉水山石。尽是客居的愁绪和兵戈的气息，随着流水交付给潮汐。堂前的燕子，还似乎认识，又轻声细语地说着春天的消息。询问那哀乐之事，旧时的世人与新的人们，哪里与如今和往昔有差异呢。楼台亭榭倚靠在夕阳之下，一场太平的梦，歌舞已经成为过去的痕迹。看不见汉代宫廷传递蜡烛的情景，飞花自然在寒食节。长安的事情，如同棋局博弈，曾经有几度，眼睛惊讶身体经历。看着那没有主人的、隔着院子的娇艳红花，谁会去怜惜呢。

注释

五侯（wǔ hóu）

汉成帝时，封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为侯，世称五侯。后泛指权贵之家。

令辰（lìng chén）

美好的时辰，指三月上巳日。令，美好。辰，时日。

承泽园（chéng zé yuán）

位于北京西郊的皇家园林，曾是康熙皇帝的赐园。在清代历史上具有重要地位。

修禊（xiū xì）

古代民俗，于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。后亦指三月上巳日的祓除祭礼。

陈迹（chén jì）

过去的事迹；旧迹。

寒食（hán shí）

节日名，在清明前一日或二日。相传春秋时介子推被晋文公焚于绵山，晋文公命每年此日禁火寒食，以寄哀思。后世因以寒食为清明前一日的别称。

赏析

此词从写景开篇，‘五侯故邸，三月令辰，芳游更趁泉石’，描绘出昔日繁华的景象，与后文的兵荒马乱形成鲜明对比，营造出一种物是人非的意境。写作手法上，运用了对比的手法，如‘客愁兵气’与‘芳游泉石’的对比，突出了时代的变迁。情感表达上，既有对过去繁华的怀念，又有对当下战乱的感慨，情感深沉而复杂。意境营造上，通过‘堂前燕’等意象，展现出时光的流转和历史的沧桑。主题思想上，以承泽园修禊为背景，抒发了对世事变迁的感慨和对人生的思考。

速览

《应天长 辛卯上巳承泽园修禊分韵得石字》是其他代诗人张伯驹的作品，主题为写景、怀古、对比、抒情。五侯故邸，三月令辰，芳游更趁泉石。 尽有客愁兵气，随流付潮汐。 堂前燕，犹似识，又软语、说春消息。 问哀乐、旧世新人，…