琐窗寒 寒流和君坦韵

译文

月色渐渐侵入冰层，潮水的声音震动大地，仿佛将寒冷的天空都给颠簸起来。玉门关也不能阻挡，一夜之间雪花像扇子般飘落。料想那远行的骆驼，手指都被冻僵冻坏了，琵琶也不要在胡地的沙尘中弹奏出哀怨之声。看着昏暗的云朵像幕布般，关河辽阔空旷，雁声凄惨而断绝。在幽静的馆舍中，独自吟诗已经习以为常。无奈活火难以温暖，薄薄的被子也失去了温暖。残夜的更声消寂，落叶在寒冷的树林庭院中飘零。又到了今年，端午节闰月相逢，白天变长而小岁的春天更加遥远。最值得怜惜的是那耐得住寒冷的梅花，期盼着东风的回转。

注释

簸（bǒ）

颠簸，上下掀动。这里形象地写出潮水声音震动天空，仿佛将天空都给颠簸起来的情景。

玉门

玉门关，古代通往西域的重要关口。此处表示距离遥远，即便玉门关也无法阻挡雪花的飘落，强调了环境的寒冷和恶劣。

明驼

即骆驼。因其能明辨道路，故称明驼。这里借指远行的人，描绘了远行之人在寒冷环境中的艰难处境。

活火

燃烧着的火，这里指取暖的火。与后面的‘薄衾失暖’形成对比，突出环境的寒冷和生活的艰难。

重五

农历五月初五，即端午节。在古代，端午节有一些特殊的习俗和意义，此处提到重五闰逢，增加了时间的特殊性和诗歌的文化内涵。

赏析

在文学手法方面，此词运用了丰富的意象，如‘月色’‘潮音’‘玉门’‘雪’‘雁声’等，通过这些意象营造出了一幅寒冷、空旷、孤寂的画面，意境深远。情感表达上，词人通过描绘寒冷的环境和孤独的情境，抒发了内心的孤寂、凄凉之感，同时也寄托了对远方的思念和对春天的期盼。从主题思想来看，主要表达了在寒冷的环境中，人们对温暖和希望的渴望，以及在孤独寂寞中对美好生活的向往。

速览

《琐窗寒 寒流和君坦韵》是其他代诗人张伯驹的作品，主题为写景、孤寂、思乡、盼春。月色侵冰，潮音动地，簸寒天半。 玉门不阻，一夜雪飞如扇。 料明驼、指僵冻呵，琵琶莫拆胡沙怨。 看黯云似幕，关河寥廓，雁…