菩萨蛮 其十二

译文

牡丹花已经凋谢，荼蘼花也已老去，锦缎般的茵席上不忍心去清扫那残落的花瓣。春天的景象已经渐渐消逝，在那令人销魂的芍药栏边。战火依然弥漫在大地上，但并未妨碍这美好的时光和艳丽的景色。再次成为看花的人，明年的花将会更加新鲜。

注释

荼蘼（tú mí）

一种蔷薇科植物，常在暮春时节开放，花后即表示春天结束。

锦茵（jǐn yīn）

锦制的褥子，这里形容茵席的华丽。

阑珊（lán shān）

将尽，衰落。形容春天的景象渐渐消逝。

烽烟（fēng yān）

烽火台报警之烟，古时边防设烽火台，外敌入侵时，举烽火报警，这里借指战争。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了对比的手法，将牡丹的凋谢与荼蘼的老去对比，春事的阑珊与芳时的丽对比，突出了时光的流逝和战争的影响。情感表达上，通过对残英、芍药栏等景物的描写，流露出一种淡淡的忧伤和无奈，同时又在结尾处表达出对未来的希望，即明年花会更新。意境营造上，营造出了一种繁华已逝、战争未息但仍有希望的复杂意境。主题思想方面，主要表达了对时光流逝和战争破坏的感慨，以及对美好事物的向往和对未来的期待。

速览

《菩萨蛮 其十二》是其他代诗人张伯驹的作品，主题为写景、伤春、忧国、希望。牡丹凋谢荼蘼老，锦茵不忍残英扫。 春事已阑珊，销魂芍药栏。 烽烟仍满地，未碍芳时丽。 再作看花人，明年花更新。