清平乐 其一 落叶

译文

洞庭湖的水波涌起，遥远得让人感觉有千里之遥。楼外的夕阳显得十分憔悴，大雁的背上带来了秋天的气息。残灯照着枕头让人无法入眠，那声音只在树林间传来。一夜的西风吹过，树叶全部被卷尽，打开门又看到了青山。

注释

洞庭（dòng tíng）

洞庭湖，中国第二大淡水湖，位于湖南北部。在古代文学作品中常被提及，是一个具有特定文化内涵的地名。

渺渺（miǎo miǎo）

悠远的样子，形容距离遥远或水面辽阔。如‘渺渺兮予怀’，这里描绘出人与千里之外的景象之间的遥远之感。

憔悴（qiáo cuì）

形容人或物瘦弱，面色不好看。常用来表达因忧愁、痛苦等而面容憔悴。在句中描绘夕阳的状态，增加了凄凉的氛围。

雁背（yàn bèi）

大雁的背部。大雁是秋天的象征，常被用来传递书信或表达思乡之情。‘雁背带来秋意’，通过大雁带来秋意，暗示季节的更替和离人的思念。

残灯（cán dēng）

快要熄灭的灯。残灯往往与孤独、凄凉的情境相联系，在这里表现出主人公在深夜的孤独和寂寞。

赏析

文学手法方面，运用了拟人的手法，如‘夕阳多憔悴’，将夕阳人格化，赋予其人的神态，生动地表现出夕阳的黯淡。情感表达上，通过描写落叶、西风等景象，传达出一种孤独、寂寞的情感，尤其是‘残灯支枕无眠’，深刻地表现出主人公因思念远方之人而难以入眠的心境。意境营造上，营造出了一种凄凉、萧索的氛围，‘洞庭波起’‘雁背带来秋意’等词句，让读者仿佛置身于秋天的湖边，感受到那份萧瑟。主题思想上，以落叶为线索，抒发了对离人的思念以及对时光流逝的感慨。

速览

《清平乐 其一 落叶》是其他代诗人张伯驹的作品，主题为写景、抒情、凄凉、秋思。洞庭波起，渺渺人千里。 楼外夕阳多憔悴，雁背带来秋意。 残灯支枕无眠，声声只在林间。 一夜西风卷尽，开门又见青山。