南歌子 其二 绿牡丹

译文

用竹叶形状的杯子盛着酒，用柳树的汁液染上香气。曾经在洛阳与众人醉饮千场，让当时那些穿着浅绿衣服的少年郎都为之狂放。

注释

竹叶杯（zhú yè bēi）

用竹子形状制成的杯子，常被文人墨客用于饮酒，增添雅趣。

柳衣汁（liǔ yī zhī）

用柳树的汁液染成的汁液，可能是一种具有特殊香气的染剂，这里用来渲染饮酒的氛围。

赏析

此词在写作手法上，通过'竹叶杯'与'柳衣汁'的描绘，营造出一种独特的氛围，将饮酒的情境具象化，给人以鲜明的视觉感受。情感表达上，以狂放的饮酒行为和对'惨绿少年郎'的描述，展现出一种洒脱不羁的情怀，仿佛能让人感受到词人在酒中忘却烦恼、尽情释放自我的状态。意境营造方面，'竹叶杯'和'柳衣汁'构成了一幅富有诗意的画面，与醉饮的场景相得益彰，让人仿佛置身于那个狂放的饮酒时光之中。从主题思想来看，主要表达了词人对过去狂放生活的怀念和对自由洒脱的追求。

速览

《南歌子 其二 绿牡丹》是其他代诗人张伯驹的作品，主题为饮酒、洒脱、怀念、写景（未明确写景内容，此处为饮酒场景的一种体现）。竹叶杯浮酒，柳衣汁染香。 洛阳曾与醉千场，狂杀当时惨绿少年郎。