昼锦堂·戊子，一九四八年。南园饯别林仲容，用片玉体

译文

用衣袖舀起大海之水来浇除尘世的烦恼，吐出云雾化作雨水，弥漫的雾气使春天充满人间。南园的绿草上有蝴蝶相伴，陪伴着我的美酒。游丝为何能羁绊落日，喝醉的衣襟应该不会畏惧残余的寒意。徘徊之处，柳树的颜色青青，在离别的亭子上吹奏一曲《阳关三叠》。相互看着。内心的怀抱美好，乌黑的鬓发还在，我的身体能够经受住清雅顽劣的考验。在崆峒山徘徊倚靠，手持长剑，亲手开辟丛生的荆棘。南方的云彩中大鸟搏击大海，西风吹着一匹马跨越天山。归来之后，再次与你细细斟满美酒，豪迈地唱起刀环之歌。

注释

羃䍥（mì mèi）

弥漫、覆盖的样子，这里形容雾气弥漫使春天充满人间。

禁得（jīn de）

经受得住，能够承受的意思，如‘此身禁得清顽’，表示身体能够经受住清雅顽劣的事物。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊、流连之意，如‘徙倚崆峒长剑’，描绘了在崆峒山徘徊的情景。

榛菅（zhēn jiān）

丛生的荆棘，‘手辟榛菅’形象地表达了亲手开辟艰难道路的意思。

醽醁（líng lù）

美酒的名称，‘重与细斟醽醁’即再次细细斟满美酒。

赏析

从文学手法来看，此词运用了丰富的想象，如‘袖海浇尘，嘘云作雨’，将人的动作与自然现象相融合，营造出一种奇幻的意境。情感表达上，既有离别的惆怅，如‘柳色青青，离亭一笛阳关’，又有对未来的豪迈，如‘徙倚崆峒长剑，手辟榛菅’‘归来也、重与细斟醽醁，浩唱刀环’，情感层次丰富。意境营造方面，以南园的绿草、蝴蝶、游丝等景物，营造出了一种清新而略带惆怅的氛围。主题思想上，主要表达了与友人分别时的复杂情感以及对未来的期许和豪情。

速览

《昼锦堂·戊子，一九四八年。南园饯别林仲容，用片玉体》是其他代诗人黄咏雩的作品，主题为离别、豪迈、意境清新、情感复杂。袖海浇尘，嘘云作雨，羃䍥春满人间。 绿草南园蝴蝶，伴我芳樽。 游丝何缘羁落日，醉襟应不怯余寒。 徘徊处、柳色青青，离亭…