浪淘沙·圆明园遗址
荒垒野风寒。
弹洞斑斑。
游人指点说辛酸。
断柱破垣犹满目，劫火烧残。
沉痛独凭栏。
泪洒名园。
毁时容易建时难。
如此苍凉如此恨，长记心间。
弹洞斑斑。
游人指点说辛酸。
断柱破垣犹满目，劫火烧残。
沉痛独凭栏。
泪洒名园。
毁时容易建时难。
如此苍凉如此恨，长记心间。
译文
荒凉的堡垒被野风呼啸着，弹痕斑斑。游玩的人们指点着诉说着其中的辛酸。断裂的柱子、残破的围墙依然满目皆是，那被战火焚烧后的残迹。怀着沉痛的心情独自倚靠在栏杆上，泪水洒在这曾经著名的园林。毁掉它的时候容易，而重建它的时候却很艰难。如此这般的苍凉，如此这般的恨意，要长久地铭记在心中。
注释
- 荒垒（huāng lěi）
- 荒凉的营垒，指圆明园遗址的残破景象。垒，军营的墙壁或防御工事。
- 弹洞（dàn dòng）
- 子弹穿过物体留下的洞，这里形象地描绘了圆明园曾遭受炮火攻击的痕迹。洞，因外力冲击而形成的窟窿。
- 断柱（duàn zhù）
- 断裂的柱子，象征着圆明园建筑的损毁。柱，建筑物中直立的支撑构件。
- 破垣（pò yuán）
- 残破的矮墙，与断柱一起构成了圆明园遗址的破败景象。垣，矮墙，也泛指墙。
赏析
文学手法方面，通过对荒垒、弹洞、断柱破垣等具体景象的描绘，营造出一种苍凉、悲壮的氛围，运用了借景抒情的手法，将作者的沉痛与恨意融入其中。情感表达上，字里行间流露出对圆明园被毁的痛心疾首，对历史的深刻反思，以及对重建之艰难的感慨。意境营造上，以荒凉的景象为背景，突出了圆明园昔日辉煌与今日残破的强烈反差，给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼。主题思想上，深刻揭示了战争的残酷和对文化遗产的破坏，警示后人要铭记历史，珍惜和平。
速览
《浪淘沙·圆明园遗址》是其他代诗人刘永平的作品，主题为写景、抒情、历史、反思。荒垒野风寒。 弹洞斑斑。 游人指点说辛酸。 断柱破垣犹满目，劫火烧残。 沉痛独凭栏。 泪洒名园。 毁时容易建时难。 如…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品