水调歌头·仲秋寄台湾诸亲友

译文

在外漂泊的游子如今在何处呢，为何不早早归来呢？慈爱的母亲倚靠在门闾处远望，在月下长久地徘徊。又正值神州大地奋发前进之时，却仍被那一条衣带般的水域所阻隔，相见又有何艰难呢？已经过去了三十五年了，丹桂已经多次盛开。远远地传递话语，内心的情感炽热，站在美玉砌成的台阶上。目光能通达万里之远，心灵的契合一点就能穿透胸怀。并且劝吴刚尽情痛饮，再邀请嫦娥作伴，渡过大海挂起船帆归来。疲倦的鸟儿知道归来之日，携手登上春天的高台。

注释

闾（lǘ）

古代里巷的门，泛指门户；古时二十五家为一闾。‘慈母倚闾而望’描绘母亲倚靠在门闾处远望，体现母亲对游子的思念。

曷（hé）

何，怎么。‘把晤曷难哉’意为相见有什么艰难呢，表达了对两岸交流的期待。

吴刚

神话传说中住在月亮里的仙人，曾被天帝惩罚在月宫伐桂。这里拟人化地‘劝吴刚痛饮’，增添了浪漫氛围。

嫦娥

神话中的月中仙女。‘更邀嫦娥作伴’进一步营造了神话般的意境，表达对亲人归来的期盼。

赏析

文学手法方面，整首词运用了想象、拟人等手法，如‘劝吴刚痛饮，邀嫦娥作伴’，赋予了神话人物以人的情感和行为，增添了浪漫色彩。情感表达上，深切地表达了对台湾亲友的思念以及盼望他们归来的急切心情，‘慈母倚闾而望，月下久徘徊’生动地展现了母亲的思念之情。意境营造上，通过‘月下’等意象营造出一种静谧而又带有思念氛围的意境。主题思想上，以中秋佳节为背景，表达了对国家统一的渴望和对台湾回归的期盼，体现了强烈的民族情感。

速览

《水调歌头·仲秋寄台湾诸亲友》是其他代诗人刘永平的作品，主题为思念、期盼、爱国、浪漫。游子今何在，胡不早归来。 慈母倚闾而望，月下久徘徊。 又值神州奋进，尚阻一衣带水，把晤曷难哉。 三十五年矣，丹桂几番开…