八声甘州·乙亥仲秋明尼亚波利斯城赏月怀乡

译文

询问那明亮的蟾蜍（月亮），昨晚照耀着神州大地，可曾看到京城的景象。正赶上全球的妇女们，怀着怀柔的心意聚集而来，巾帼英雄们成群结队。天上的嫦娥凝视着，招手时更加亲切。思绪驰骋在重洋的阻隔之间，难以解开那紧锁的眉头。昨晚恰好遇到佳节，算起来我漂泊在异国他乡，抬头仰望那冰清玉洁的月亮。嘲笑过去那些文雅的戏谑，西方的月亮更圆更饱满。看着这明尼阿波利斯城，金色的波光闪烁荡漾，怀念着燕京都城，桂花的影子更加清新。早就准备好车马，追逐着星星和月亮，飞速返回那昆仑之地。

注释

明蟾（míng chán）

明亮的蟾蜍，常指代月亮，在古代文学中常被用作月亮的别称。

怀柔（huái róu）

怀柔和安抚的意思，这里指全球的妇女们怀着怀柔的心意聚集而来。

巾帼（jīn guó）

古代妇女的头巾和发饰，后来借指妇女。这里形容聚集的妇女们像巾帼英雄一样成群结队。

凝睇（níng dì）

凝视、注视的意思，形容嫦娥注视着人间的情景。

曩时（nǎng shí）

过去、从前的意思，用于回忆过去的事情。

赏析

此词从询问月亮开篇，营造出一种空灵悠远的意境，通过‘嫦娥凝睇’‘招手倍相亲’等描写，赋予月亮以人性，使情感表达更为细腻。写作手法上，运用了对比，如‘曩时雅谑，西月更圆浑’与如今在异国他乡赏月形成对比，突出了思乡之情。情感表达上，真挚而深沉，漂泊异国的孤独与对家乡的思念交织在一起。意境营造上，‘金波潋滟’‘桂影更清新’等词句描绘出了优美的画面，让人身临其境。主题上，以赏月为线索，抒发了作者的思乡之情和对祖国的眷恋。

速览

《八声甘州·乙亥仲秋明尼亚波利斯城赏月怀乡》是其他代诗人刘永平的作品，主题为思乡、望月、情感细腻、对比手法。问明蟾、昨夜照神州，可曾见都门。 正环球妇女，怀柔云集，巾帼成群。 天上嫦娥凝睇，招手倍相亲。 驰想重洋隔，难解眉颦。…