望江南·和当代中国出版社张长庚先生雾中游马嵬坡三首

译文

杨贵妃苏醒了，被救到了扶桑之地。那箫鼓齐鸣的楼船旌旗遮蔽了太阳，在和歌山上驻留着行装，关于她的遗事被赋予了新的篇章。杨贵妃心怀怨恨，那宫廷的楼阁被战火的劫灰掩埋。当时防卫没有方略导致朝政混乱，却把罪过推卸给裙钗女子。这种女祸论尤其荒谬。杨贵妃香气四溢，那美妙的舞蹈演奏着《霓裳羽衣曲》。在马嵬坡没有死去而顺从了众人的意愿，到如今美好的声誉在东洋流传。应该公正地再次进行评价。

注释

杨妃苏

杨贵妃苏醒过来。这里的‘苏’表示苏醒、复苏之意。

扶桑

古代传说中东方的国家，在诗中代指日本。

箫鼓

箫和鼓，都是古代的乐器，常用来演奏乐曲，营造出热闹的氛围。

旌蔽日

旌旗遮蔽了太阳，形容旌旗之多，场面之壮观。旌，古代一种旗杆头上用彩色羽毛做装饰的旗子。

宫阙

宫殿，泛指皇宫。宫指宫殿，阙指皇宫门前两边供瞭望的楼。

劫灰

佛教语，谓劫火余灰。常以喻战乱后残留的废墟。这里指因战乱而使宫廷化为灰烬。

霓裳

即《霓裳羽衣曲》，唐代宫廷乐舞。以云霓为裳，以羽毛作衣，形容舞姿的优美。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘得救渡扶桑’与‘宫阙劫灰埋’的对比，突出了历史的变迁和命运的无常。情感表达上，既表达了对杨贵妃命运的感慨，又有对当时朝政混乱的批判。意境营造上，通过描绘箫鼓楼船、和歌山等场景，营造出一种繁华与凄凉交织的氛围。主题思想上，探讨了历史事件中女性的角色和命运，以及对历史的重新审视和评价。

速览

《望江南·和当代中国出版社张长庚先生雾中游马嵬坡三首》是其他代诗人刘永平的作品，主题为历史、女性、批判、对比。杨妃苏，得救渡扶桑。 箫鼓楼船旌蔽日，和歌山上驻行装。 遗事赋新章。 杨妃恨，宫阙劫灰埋。 防卫无方朝政乱，却将罪过诿…