水龙吟 杨花依章质夫苏东坡唱和韵

译文

刚刚绽开谁会把它当作花来看呢，它虚幻的身影一出现就立刻让它坠落。隋堤路途遥远，章台也不是原来的样子了，它有什么情思呢。它摇荡着春天的灵魂，让酒醉的人懵懵懂懂，重重的门紧紧关闭着。算起来它本性癫狂，已经习惯了飘零，最容易因为风而飞起。

抛弃舍弃故乡在何处呢。料想在天涯，在枝头也难以缀连。飞起来时有踪迹，捉起来却没有影子，想要团聚却又破碎。胡乱扑打在征衣上，轻轻地偷看离席的人，又跟随流水而去。奇怪它年年做出姿态，将人勾引，在东风中洒下泪水。可怜自身像秋天的蓬草，那样没有归梦随着它抛落。人生短暂如瞬息，飘零了半世，绵绵不绝的离思。吹尽了香气的尘土，只剩下残照，一整个春天都长久地关闭着。怨恨它质地轻易消散，缘分浅薄难以留住，芳魂离去，谁能把它呼唤起来呢？沾染沾惹了青衫像雪一样洁白。和着脂粉的香气、酒的痕迹还在缀连。忧愁的风嫉妒的雨，在人间天上，柔软的肠都破碎了。判定它委身于泥沙，不如早早凋谢，总是跟随流水而去。一起化作飞灰，变成庄生的蝴蝶，沾染啼鹃的泪水。

注释

隋堤

隋炀帝开通济渠，沿河筑堤，称为隋堤。在诗中常用来指代离别的地方。

章台

汉长安街名。《汉书·张敞传》有‘走马章台街’之语。后以章台为歌妓聚居之地。这里指曾经繁华的场所，如今已非旧时模样。

懵腾

模糊不清、昏沉的样子。描绘出酒醉后昏沉的状态，与杨花的飘忽相呼应，增加了意境的朦胧感。

质夫

章质夫，苏轼友人，词中与之唱和。

秋蓬

秋天的蓬草。蓬草随风漂泊，常用来比喻人的漂泊无定。这里体现了作者自身漂泊的命运，与杨花的飘零相契合。

赏析

文学手法方面，运用了拟人的手法，将杨花比作‘幻身’‘癫狂成性’等，赋予其人的情感和行为，生动形象地写出了杨花的飘忽不定。情感表达上，通过对杨花的描绘，抒发了作者漂泊无依、离思绵绵的情感，如‘飘零半世，绵绵离思’。意境营造上，营造出一种凄清、迷离的氛围，如‘愁风妒雨，人间天上，柔肠都碎’。主题思想上，以杨花为载体，表达了对人生短暂、命运无常的感慨，以及对离别的无奈和痛苦。

速览

《水龙吟 杨花依章质夫苏东坡唱和韵》是其他代诗人张伯驹的作品，主题为写景、抒情、拟人、漂泊。乍开谁当花看，幻身一现旋教坠。 隋堤路远，章台非旧，有何情思。 摇荡春魂，懵腾酒梦，重门深闭。 算颠狂成性，飘零经惯，…