淮南发运赵邢州被诏归阙

译文

从天台发出的诏书带着紫泥的香气，你骑马前行，抬头就能看到北斗城（京城）。人还在函谷关就预先观望气象（指预知朝廷局势），你在京兆（京城地区）名声最为显著。在东第（高官贵族的住宅），早晨去上朝很近便，在西厢（指官署）短短时刻就能连接上白日的荣华。此时正是两宫（太后和皇帝之类）裁定施化的时日，就像战国时虞卿带着百金双璧受到重用一样你也被诏归京受到重用。

注释

馨

香气（散布很远的香气）。

函关

函谷关，位于河南省三门峡市灵宝市函谷关镇王垛村。

望气

古代方士的一种占候术，观察云气以预测吉凶。

东第

指王侯贵族的住宅。

西厢

这里可指官署。

两宫

可指太后和皇帝之类，泛指皇宫。

虞卿

战国时期的名士，曾受到赵王的重用。

赏析

从文学手法上看，首联‘天台封诏紫泥馨，马首前瞻北斗城’，以‘紫泥馨’来形容诏书，从嗅觉角度增加了诏书的庄重感，‘马首前瞻北斗城’点明行程的方向是朝向京城，是实写也是一种象征，暗示向权力中心靠近。颔联‘人在函关先望气，帝于京兆最知名’运用典故‘望气’，增加了一种神秘的氛围，暗示主人公的非凡，‘帝于京兆最知名’直接夸赞人物在京城地区的知名度，侧面烘托其影响力。颈联‘一区东第趋晨近，数刻西厢接昼荣’，通过描写居住的东第距离上朝近，西厢办公很快能与荣耀相接，来表现主人公身份的尊贵和即将到来的荣华富贵。尾联‘正是两宫裁化日，百金双璧拜虞卿’，运用虞卿的典故，把主人公被诏归京比作虞卿受到重用，既点明主旨，又有一种古今对照之感。在情感表达上，充满了对主人公赵邢州被诏归京的羡慕、祝贺之情。在意境营造上，通过对诏书、行程、京城的地点以及典故中的意象描写，营造出一种充满荣耀、富贵、充满希望的意境。主题思想则是表达对赵邢州被诏归京的肯定与祝福，同时也反映出当时朝廷对人才的重视与重用。

速览

《淮南发运赵邢州被诏归阙》是宋代诗人胡宿的作品，主题为祝贺、羡慕、用典、显贵。天台封诏紫泥馨，马首前瞻北斗城。 人在函关先望气，帝于京兆最知名。 一区东第趋晨近，数刻西厢接昼荣。 正是两宫裁化日，…