昭应宫小桃
艳冶如无罪，何由谪绛宫。
不因轻阿姥，即是小仙公。
丹脸翻啼雨，飞书却寄风。
春溪迷柳曲，午影过墙东。
密叶轻笼翠，繁阴半露红。
谁惊幽鸟散，千片触帘栊。
不因轻阿姥，即是小仙公。
丹脸翻啼雨，飞书却寄风。
春溪迷柳曲，午影过墙东。
密叶轻笼翠，繁阴半露红。
谁惊幽鸟散，千片触帘栊。
译文
小桃娇艳妖冶如果没有罪过，凭什么被谪降到这昭应宫。如果不是因为轻视老妇人，那就是个小仙人。桃花粉红的脸翻转落下如啼泣的雨滴，飞传书信却只能寄托给风。春天的溪流在柳林弯曲之处令人迷惑，中午的日影越过墙的东边。浓密的叶子轻轻笼罩着翠绿之色，繁茂的树荫下一半露出红色（的桃花）。是谁惊起了幽静之处的鸟儿飞散，千万片花瓣触碰到帘栊。
注释
- 艳冶
- 艳丽妖冶，常形容女子容貌姿态，这里形容桃花娇艳的姿态。
- 谪
- 封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里可理解为被贬谪，音zhé。
- 绛宫
- 神话中神仙所住的宫殿，这里指昭应宫。
- 阿姥
- 老妇人，音ā lǎo。
- 啼雨
- 像啼哭一样落下雨滴，这里是形容桃花飘落的状态。
- 柳曲
- 柳树弯曲的地方。
- 笼翠
- 笼罩着翠绿之色。
- 帘栊
- 窗户上的帘子，音lián lóng。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘丹脸翻啼雨，飞书却寄风’，将桃花拟人化，赋予它人脸和寄书的行为，使桃花更具生命力和情感。在情感表达方面，诗中蕴含着对小桃境遇的同情与怜惜，‘艳冶如无罪，何由谪绛宫’直接表达出小桃本无罪却被贬谪的不平之感。在意境营造上，通过描写小桃周边的环境，如‘春溪迷柳曲，午影过墙东。密叶轻笼翠，繁阴半露红’，营造出一种清幽而又略带惆怅的意境。主题思想上，借小桃来表达对美好事物遭受不公待遇的感慨。整首诗描写细致入微，通过对小桃的外貌、所处环境以及它的动态等多方面的描写，使小桃的形象生动地展现在读者眼前。
速览
《昭应宫小桃》是宋代诗人胡宿的作品，主题为同情、拟人、写景、幽情。艳冶如无罪，何由谪绛宫。 不因轻阿姥，即是小仙公。 丹脸翻啼雨，飞书却寄风。 春溪迷柳曲，午影过墙东。 密叶轻笼翠，繁…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品