别诗

译文

孤零零的炊烟在新丰升起，等候的大雁从云中飞出。草丛被金城的雾气压低，树木在玉门的风中凋零。与你分别时河水刚刚满溢，思念你时月亮常常空缺。在衡山北面折下桂花，在沅水东边摘下兰花。摘下兰花心意怎能寄递，折断桂花意绪谁能相通。

注释

新丰

古县名，在今陕西临潼东北。这里泛指边塞之地，以烘托离别的氛围。

候雁

等候的大雁，常被用来寄托离别之情，因大雁有迁徙的习性，常被视为离别的象征。

金城

古郡名，在今甘肃兰州西北。这里描绘了雾气笼罩的景象，增加了诗歌的朦胧感。

玉门

古关名，在今甘肃敦煌西北。常与边塞、离别等意象相关，此处用‘木下玉门风’描绘了边塞的萧瑟之风。

衡山

五岳之一，位于湖南中部。在诗中代表离别的远方，折桂衡山北寓意着离别和思念。

沅水

长江流域洞庭湖支流，在湖南西部。摘兰沅水东，同样是借景物表达离别的情感。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对仗的手法，如‘孤烟起新丰，候雁出云中’‘草低金城雾，木下玉门风’等，使诗歌形式整齐，节奏鲜明。情感表达上，通过对离别场景的描绘，如‘别君河初满，思君月屡空’，将离别的哀愁表现得淋漓尽致。意境营造方面，描绘了新丰、云中、金城、玉门等不同的地域，营造出一种广阔而苍凉的意境。主题思想上，主要表达了离别的痛苦和对友人的思念之情。

速览

《别诗》是其他代诗人范云的作品，主题为离别、边塞、对仗、写景。孤烟起新丰，候雁出云中。 草低金城雾，木下玉门风。 别君河初满，思君月屡空。 折桂衡山北，摘兰沅水东。 兰摘心焉寄，桂…