北园射堂新成诗

译文

在轩台之上暂且可以练习射箭，那像仙人射箭的目标也不难登上。转动箭杆刚刚调整好箭尾的羽毛，横着拉开弓先望向箭靶。那惊人的一箭能让一只大雁落下，众人挽起手臂像两只猿猴腾跃。完全知道王济的射箭技巧高超，谁又能察觉到魏舒的射箭才能呢。像空心却不会死的树，没有叶子却未枯萎的藤。选择贤能的人方才来到这里，传递酒器也高兴能有朋友。

注释

筈（kuò）

箭的尾部，射箭时搭在弓弦上的部分。

堋（péng）

射箭的靶垛。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

赏析

这首诗在写作手法上，通过细致的动作描写，如‘转箭初调筈，横弓先望堋’，生动地展现了射箭的过程，给人以身临其境之感。情感表达上，既有对射箭技艺的赞美，如‘惊心一雁落，连臂两猿腾’，体现出高超技艺带来的震撼，又有对能与贤能之人相聚的欣喜，如‘择贤方至此，传卮欣得朋’。意境营造上，描绘了射箭场的氛围，从轩台到箭靶，从单人射箭到众人挽臂，营造出一种热烈而又庄重的氛围。主题思想方面，主要围绕射箭这一活动展开，通过对射箭技艺的展示和对贤能之人的赞美，表达了对优秀品质的崇尚和对友情的珍视。

速览

《北园射堂新成诗》是其他代诗人庾信的作品，主题为射箭、赞美、友情、意境营造。轩台聊可习，仙的不难登。 转箭初调筈，横弓先望堋。 惊心一雁落，连臂两猿腾。 直知王济巧，谁觉魏舒能。 空心不死树，无…