对宴齐使诗

译文

归返的车驾驶下宾馆，送出的车盖出了河堤。酒正喝到离别的时候加快了节奏，歌者唱起了分别的曲子显得凄凉。树林寒冷树木的皮变厚了，沙滩遥远大雁飞得很低。老朋友倘若前来探访，知道我已经担任了官职。

注释

宾馆

古时供宾客居住的馆舍。

河堤

河边的堤坝。

促

加快，紧凑。这里指离别的酒喝得更快了，更能体现出离别的氛围。

凄

凄凉，悲伤。形容歌者的别曲充满了离别的伤感。

迥

遥远。描绘出沙滩的遥远，为大雁的低飞提供了背景。

执圭

古代帝王、诸侯举行朝聘、祭祀、丧葬等活动时手持的一种玉器，作为礼器，后常指代担任官职。这里表示作者已担任官职。

赏析

在文学手法上，此诗通过景物描写来烘托离情别绪，如‘林寒木皮厚，沙迥雁飞低’，营造出了寒冷、悠远的氛围，增强了离别的伤感。情感表达上，清晰地展现了与齐使分别时的不舍与对未来的感慨，既有对当下离别的痛苦，又有对自身已任官职的些许自得。意境营造方面，以宾馆、河堤等场景为背景，加上寒冷的树林和低飞的大雁，构成了一幅凄清的离别画面。主题思想上，主要围绕着送别齐使这一事件，抒发了离别的情感以及个人身份转变后的复杂心境。

速览

《对宴齐使诗》是其他代诗人庾信的作品，主题为送别、凄凉、写景、感慨。归轩下宾馆，送盖出河堤。 酒正离杯促，歌工别曲凄。 林寒木皮厚，沙迥雁飞低。 故人傥相访，知余已执圭。