伤王司徒褒诗

译文

往昔曾听闻王子晋，轻盈飞升追寻神仙。曾说您积累善行，还能继承前代贤能。四海之内皆为流寓之人，并非唯独您遭放逐迁徙。怎料朝中重臣陨落，您正处于风烛残年之际。自从您出身钟鼎世家，在江东已历经三百年。宝刀代代相传，雕戈原本就世代相传。绿色丝带系着槐木官绶，黄金装饰着侍从蝉冠。在这片土地上建立起忠臣的国度，家中开启了孝子的清泉。自然能够使枯木滋润，足以让流水圆满。凭借您继承先祖的功业，诸侯之间毫无非议。青年学子已经面对太阳，孩童就能谈论天道。颍阴之地珠玉华丽，河阳之地脂粉娇艳。名声高于六国共同，价值重于十城相连。辩才足以观赏秋水，文采足以题写马鞭。鸾鸟回翔怀抱书字，白鹤绕梁环绕琴弦。手持旄节裁制甸服，垂挂帷幕并非身处边疆。宁静的亭中空留系马之处，闲逸的烽火径直升起浓烟。不妨碍翻阅书籍的案几，不影响乘坐钓鱼的船只。茂陵之地忽然身患重病，淮阳之地实在未能痊愈。侍奉的医生愈发沉默，神明的理数于是绵绵不绝。永远告别张衡，长久埋葬王粲。在柏谷移种松树，在阳陵购买墓田。狭窄道路秋风兴起，寒冷厅堂已然萧瑟。丘杨树叶凋零飘落，山火即刻燃起。往昔为人所羡慕，如今为人所怜悯。世间道路日复一日，人情深奥又玄妙。故友为此离别而感伤，留下的遗憾充满秦川。在此确定了声名，凭借此保全了德行。唯有山阳的笛声，凄婉地思念着往昔的篇章。

注释

王子晋（wáng zǐ jìn）

相传为周灵王太子，喜好吹笙，作凤凰鸣，游于伊洛之间，后被浮丘公引上嵩山，三十余年后，成仙而去。这里借指王司徒褒，表达对其超凡脱俗的赞美。

轻举（qīng jǔ）

轻身飞升。形容王司徒褒追求神仙境界，有超凡脱俗之意。

嗣（sì）

继承。如‘谓言君积善，还得嗣前贤’，表示期望王司徒褒能继承前代贤能的品德和事业。

流寓（liú yù）

寄居他乡，漂泊流浪。‘四海皆流寓，非为独播迁’描绘出王司徒褒身处异乡的境遇，暗示其命运的坎坷。

中台坼（zhōng tái chè）

中台，星名，借指朝廷重臣。坼，裂开，崩塌。‘岂意中台坼，君当风烛前’用中台崩塌比喻王司徒褒的衰落，形象地表达了对他的惋惜。

钟鼎族（zhōng dǐng zú）

指世家大族，因古代钟鼎为贵族所用。‘自君钟鼎族，江东三百年’说明王司徒褒出身名门望族，家族在江东已有三百年的历史。

青衿（qīng jīn）

古代学子所穿的服装，这里指代青年学子。‘青衿已对日，童子即论天’表示王司徒褒年少时就才华出众，学识渊博。

山阳笛（shān yáng dí）

嵇康被害后，其友向秀经过其山阳旧居，听到邻人吹笛，感音而叹，作《思旧赋》。这里用‘山阳笛’指代对故人的思念，表达了对王司徒褒的眷恋之情。

赏析

此诗从对王司徒褒的听闻起笔，描绘其出身名门、才华出众，如‘昔闻王子晋，轻举逐神仙’，营造出一种神秘而高远的氛围。写作手法上，多处运用对仗，如‘绿绂纡槐绶，黄金饰侍蝉’等，使诗歌句式整齐，节奏明快，增强了艺术感染力。情感表达上，既有对王司徒褒早年辉煌的赞美，如‘名高六国共，价重十城连’，又有对其晚年不幸的同情，如‘茂陵忽多病，淮阳实未痊’。意境营造上，通过‘静亭空系马，闲烽直起烟’等诗句，展现出一种宁静中又隐含危机的意境。主题思想上，以王司徒褒的人生经历为线索，感慨世态人情的变幻无常，表达了对故人的深深眷恋和惋惜之情。

速览

《伤王司徒褒诗》是其他代诗人庾信的作品，主题为抒情、感慨、对仗、身世。昔闻王子晋，轻举逐神仙。 谓言君积善，还得嗣前贤。 四海皆流寓，非为独播迁。 岂意中台坼，君当风烛前。 自君钟鼎族，江…