拟咏怀诗二十七首 其二

译文

穿着赭色囚衣的傅说住在傅岩，垂钓的姜太公在渭水之滨。乘船能够到达月亮之上，飞扬的车幔想要触摸到天空。谁能知道志向不能实现，空有正直如同弓弦一般。就像洛阳的苏秦，倡导合纵却未能成功。既然没有六国的印绶，反而思念那两顷田地。

注释

赭衣（zhě yī）

古代囚犯穿的红褐色衣服。傅说曾是囚犯，后被商王武丁任用为相。

傅岩（fù yán）

古地名，相传傅说在此处劳作，后被武丁发现并重用。

垂纶（chuí lún）

垂钓。姜太公在渭水之滨垂钓，遇到周文王，被任用为相。

渭川（wèi chuān）

渭河，姜太公垂钓的地方。

乘舟能上月，飞幰欲扪天（chéng zhōu néng shàng yuè，fēi xiǎn yù mén tiān）

乘坐船只能够到达月亮之上，飞扬的车幔想要触摸到天空。这里运用了夸张的手法，极言其志向之高远。

直如弦（zhí rú xián）

像弓弦一样直，比喻为人正直。这里表达诗人虽正直但志向未酬的无奈。

苏季子（sū jì zǐ）

即苏秦，战国时期的纵横家。他曾倡导合纵六国以抗秦，但最终失败。这里以苏秦为例，暗示自己的遭遇。

连衡（lián héng）

战国时期一种外交策略，即秦国联合其他国家共同对抗其他国家。苏秦倡导的合纵与之相对。

二顷田（èr qǐng tián）

两顷田地，指代平凡的生活。诗人在理想破灭后，反而思念起这种平淡的生活。

赏析

此诗运用了多处典故，以傅说和姜太公自比，展现出自己的才华和抱负。‘乘舟能上月，飞幰欲扪天’，通过夸张的手法，表达出诗人对理想的追求和渴望，然而‘谁知志不就，空有直如弦’，转折之下，道出了理想与现实的差距，令人感慨。‘洛阳苏季子，连衡遂不连’，以苏秦合纵失败为例，暗示自己的遭遇，最后‘既无六国印，翻思二顷田’，体现出诗人在理想破灭后的无奈和对平淡生活的向往。整首诗意境开阔，情感丰富，从多个角度展现了诗人的内心世界。

速览

《拟咏怀诗二十七首 其二》是其他代诗人庾信的作品，主题为用典、夸张、抒情、壮志未酬。赭衣居傅岩，垂纶在渭川。 乘舟能上月，飞幰欲扪天。 谁知志不就，空有直如弦。 洛阳苏季子，连衡遂不连。 既无六国印，翻…