周宗庙歌十二首 其一 皇夏

译文

严肃而清静的宗庙，高峻的寝门。倾斜的器具防止装满，铜人警戒言语。应朄悬挂着鼓，崇牙上树立着羽饰。台阶上变换着升歌，庭院中纷纷排列着象舞。闲适安宁地摆放着象设，光明地进行着清明的祭奠。春天的鲔鱼刚刚上市，新长的浮萍先被献上。仿佛进入室内，庄重地坐在位置上。心中凄怆地踏上，不是因为寒冷。

注释

肃肃清庙（sù sù qīng miào）

肃肃，恭敬的样子；清庙，清静的宗庙，指祭祀祖先的庙宇。这里形容宗庙的肃穆清静。

岩岩寝门（yán yán qǐn mén）

岩岩，高峻的样子；寝门，宗庙的门。描绘出寝门的高峻庄重。

欹器防满（qī qì fáng mǎn）

欹器，一种倾斜的器具，水满则倾，用以警戒人不要自满。这里借欹器的寓意，提醒人们要保持谦逊。

金人戒言（jīn rén jiè yán）

金人，铜制的人像，口衔警示之语，告诫人们不要乱说话。体现了对言语的谨慎。

应朄悬鼓（yìng wěi xuán gǔ）

应朄，古代乐器；悬鼓，悬挂着的鼓。描述了宗庙中悬挂着的乐器，增添了祭祀的庄严氛围。

崇牙树羽（chóng yá shù yǔ）

崇牙，悬挂钟磬的木架两端的齿状装饰；树羽，树立着羽饰。这些装饰使宗庙的乐器更加华丽，体现了祭祀的隆重。

阶变升歌（jiē biàn shēng gē）

阶变，台阶上的变化；升歌，登上台阶唱歌。描绘了祭祀时的仪式流程，从低处到高处，歌声悠扬。

庭纷象舞（tíng fēn xiàng wǔ）

庭，庭院；纷，纷纷，排列的样子；象舞，模仿象的舞蹈。描写了庭院中排列着的象舞，增添了祭祀的热闹氛围。

闲安象设（xián ān xiàng shè）

闲安，闲适安宁；象设，仿照生前形象设置的器物。表示祭祀时摆放的象设整齐而安宁。

缉熙清奠（jī xī qīng diàn）

缉熙，光明的样子；清奠，清明的祭奠。形容祭奠仪式的庄重和清明。

春鲔初登（chūn wěi chū dēng）

春鲔，春天的鲔鱼；初登，刚刚上市。指春天的鲔鱼开始上市，作为祭品奉献。

僾然入室（ài rán rù shì）

僾然，仿佛的样子；入室，进入室内。形容仿佛进入宗庙的室内，表达对祖先的敬仰之情。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对仗的手法，如‘肃肃清庙，岩岩寝门’等，使诗句整齐优美，富有节奏感。在情感表达上，通过对宗庙祭祀场景的描绘，传达出一种庄严肃穆、敬畏神明的情感。意境营造上，营造出了一种古朴、庄重的氛围，让读者仿佛置身于宗庙之中。主题思想方面，主要是歌颂宗庙祭祀的庄重和神圣，表达对祖先的敬仰之情。

速览

《周宗庙歌十二首 其一 皇夏》是其他代诗人庾信的作品，主题为祭祀、庄重、古朴、对仗。肃肃清庙，岩岩寝门。 欹器防满，金人戒言。 应朄悬鼓，崇牙树羽。 阶变升歌，庭纷象舞。 闲安象设，缉熙清奠。 春鲔初登…