和炅法师游昆明池诗二首 其一

译文

游玩的人们彼此更加欢乐，骑着马接连出了上兰苑。遇到泉水就停下车子饮酒，逢到花朵就停下马观赏。平静的湖面上泛着华丽的船，高高的堤岸上歇着尊贵的马鞍。在半道中闻到荷花的香气，在河中感觉到水的寒冷。

注释

连镳（lián biāo）

并马，骑马相连。形容人骑着马一同前行。

倾盖（qīng gài）

途中相遇，停车交谈，车盖往一起倾斜。常用来表示初次相逢或偶然相遇。

玉舳（yù zhú）

华丽的船。‘玉’常用来修饰珍贵、美好的事物，‘舳’指船尾，这里形容船的华丽。

高堰（gāo yàn）

高高的堤岸。‘高’突出堤岸的高度，‘堰’指拦水的堤坝。

赏析

在这首诗中，写作手法多样。如‘值泉倾盖饮，逢花驻马看’，运用对偶的手法，将遇泉停车饮酒、逢花驻马赏景的情景生动地展现出来，画面感极强。从情感表达上，通过游客的欢畅、驻足观赏等细节，传达出一种愉悦、闲适的情感。意境营造上，‘平湖泛玉舳，高堰歇金鞍’描绘出湖面上船只泛动、堤岸上鞍马停歇的宁静景象，营造出一种平和、安逸的意境。主题方面，主要围绕游客在昆明池的游玩经历展开，展现了他们的欢乐与对自然美景的欣赏。

速览

《和炅法师游昆明池诗二首 其一》是其他代诗人庾信的作品，主题为写景、闲适、对偶、游记。游客重相欢，连镳出上兰。 值泉倾盖饮，逢花驻马看。 平湖泛玉舳，高堰歇金鞍。 半道闻荷气，中流觉水寒。