咏画屏风诗二十五首 其十一

译文

在明月的照耀下进行捣衣，宁静的夜晚秋风轻轻飘拂。锦石平整地作为砧面，莲房形状的杵头连接着杵腰。急促的节奏迎合着秋天的韵律，新的曲调传入手中。寒冷的衣服必须尽早准备，将要寄给霍嫖姚。

注释

捣衣（dǎo yī）

古代妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔软熨贴，好裁制衣服，称作捣衣。多于秋夜进行。

砧（zhēn）

捣衣用的石制或木制的垫板。

杵（chǔ）

舂米或捶衣的木棒。莲房状的杵头，形象地描绘了杵的形状。

霍嫖姚（huò piāo yáo）

汉代名将霍去病，曾任嫖姚校尉。这里借指守边的将领，表达了对他们的敬意和关心。

赏析

从文学手法上看，诗人通过细腻的描写，如‘捣衣明月下，静夜秋风飘’，营造出一种宁静而略带凄凉的氛围，明月和秋风的描写为整首诗奠定了情感基调。在情感表达方面，诗人借捣衣这一行为，表达了对远方战士的关怀和思念之情，‘寒衣须及早，将寄霍嫖姚’直接体现了这种情感。意境营造上，‘锦石平砧面，莲房接杵腰’描绘出一幅精致的画面，使读者仿佛能看到捣衣的场景。主题上，这首诗以捣衣为线索，表达了对战争的关注和对战士的同情。

速览

《咏画屏风诗二十五首 其十一》是其他代诗人庾信的作品，主题为写景、抒情、边塞、思乡。捣衣明月下，静夜秋风飘。 锦石平砧面，莲房接杵腰。 急节迎秋韵，新声入手调。 寒衣须及早，将寄霍嫖姚。