燕歌行

译文

代北的云气在白天就昏昏沉沉的，千里的飞蓬都失去了根基。寒冷的大雁在辽水上鸣叫，桑叶纷纷落在蓟门。晋阳山头没有箭竹，疏勒城中缺乏水源。附属国的征戍之人长久地离别居住，阳关的音信也断绝了很难传递。希望能像鲁连那样射出一箭，将思念家乡的燕将的书信寄出去。渡过辽水本来就有将军，寒风萧萧使得水面生纹。我惊讶于甘泉竟然有烽火，你惊讶于渔阳缺少战云。自从将军出了细柳营，在外游荡的人空床难以独自守着。用盘龙明镜送给秦嘉，用辟恶香寄给韩寿。春分时节燕子来能有几天，二月蚕眠就不会太久。洛阳的游丝有百丈长相连，黄河的春冰有千片穿过。桃花的颜色好如骏马，榆荚新开像巧似的铜钱。一杯葡萄美酒能让人醉千日，无事时就学神仙之术。一定要服用金丹几剂，能让华表碑存在千年。

注释

嗈嗈（yōng yōng）

形容雁鸣声。

蓟门（jì mén）

古蓟州城的门，也用以泛指蓟州地区，在今河北北部。

属国（shǔ guó）

汉代称那些因罪而被谪戍边地的官员为属国，这里泛指边疆地区的官员或军人。

细柳（xì liǔ）

汉代名将周亚夫屯军之处，这里借指将军出征的地方。

盘龙（pán lóng）

盘曲的龙，常用来形容器物的精美或装饰的华丽，此处指盘龙明镜。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种表现手法，如对比，以代北的昏沉与中原的景象相对比，突出战争的残酷；象征，以飞蓬无根象征征人的漂泊无依。情感表达上，充分展现了女子对丈夫的思念之情，以及对战争的哀怨。意境营造方面，通过描绘各种自然景象，如昏昏云气、寒雁、桑叶等，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了战争给人们带来的痛苦和离别的哀伤，同时也流露出对和平的渴望。

速览

《燕歌行》是其他代诗人庾信的作品，主题为写景、抒情、边塞、离别。代北云气昼昏昏，千里飞蓬无复根。 寒雁嗈嗈渡辽水，桑叶纷纷落蓟门。 晋阳山头无箭竹，疏勒城中乏水源。 属国征戍久离居，…