长相思二首杂言 其一

译文

长久地思念着，长久地分别着。出征的人远去，那美好的音信也消逝了。湘江的水那么深，陇头的笛声那么悲咽。在那红色的罗帐里，那绿色的绮琴的清弦也断绝了。那蜿蜒曲折的百尺高楼，那忧愁的思绪在三个秋天里凝结。

注释

征夫（zhēng fū）

指出征或从军的人。在古代，许多男子为了国家或家族的利益而从军出征，长期离家在外，留下家人独自思念。

芳音（fāng yīn）

美好的声音，常指书信或音讯。这里指出征的丈夫所寄来的书信或消息，由于他离得远，所以音信渐渐消失，体现了离别的长久和思念的深切。

湘水（xiāng shuǐ）

湘江，长江中游重要支流之一。湘江水流湍急，深沉广阔，常被诗人用来象征离别的深远和无尽。

陇头（lǒng tóu）

陇山之头。陇山是古代重要的军事关隘和交通要道，在边塞诗中常被提及，陇头的笛声往往带有凄凉、哀怨的情感，象征着离别的愁苦。

红罗（hóng luó）

红色的丝织品。在古代，红罗常被用于制作帐幔等物品，这里用‘红罗斗帐’来描绘主人公居住的环境，暗示其生活的奢华与内心的孤寂。

绿绮（lǜ qǐ）

古代名琴。相传司马相如弹奏的琴名为绿绮，这里用‘绿绮清弦绝’来象征主人公的情感世界的空虚和寂寞，因为心爱的人远去，那陪伴她的清弦也仿佛断绝了。

赏析

此诗在文学手法上，运用了反复‘长相思’，强调了思念之情的深沉与持久，增强了情感的表现力。情感表达上，通过描绘征夫远去、音信断绝等景象，将离别的愁绪渲染得极为浓厚，让读者能深刻感受到主人公内心的痛苦。意境营造上，‘湘水深’‘陇头咽’等词句营造出一种凄凉、哀怨的氛围，仿佛能让人听到那悲咽的笛声。主题思想方面，主要表达了离别的愁苦以及对远方征人的思念，深刻地反映了战争给人们带来的家庭离散之苦。

速览

《长相思二首杂言 其一》是其他代诗人江总的作品，主题为离别、愁苦、思念、环境描写。长相思，久离别。 征夫去远芳音灭。 湘水深，陇头咽。 红罗斗帐里，绿绮清弦绝。 逶迤百尺楼，愁思三秋结。