别永新侯

译文

送你前往张掖郡，分别时的悲伤如同跨越了函谷关。想要知道那肠断的滋味，就像那浮云离去后不再返回。

注释

张掖（zhāng yè）

古代郡名，在今甘肃省河西走廊中部。

函谷关（hán gǔ guān）

中国历史上建置最早的雄关要塞之一，位于河南省灵宝市函谷关镇王垛村。因其地处“两京古道”，紧靠黄河岸边，关在谷中，深险如函，故称函谷关。

肠断绝

形容极度悲伤，仿佛肠子都要断裂一样，是一种夸张的表达手法，突出离别的痛苦。

浮云

在中国古代文学中，常被用来象征飘忽不定、难以捉摸的事物，这里象征着分别后友人的行踪不定，也暗示了自己内心的不安和思念。

赏析

在这首诗中，作者运用了象征的写作手法，以浮云的离去不还来象征与友人分别后的思念和痛苦，意境深远而凄美。情感表达上，通过直接描写送君的场景以及分别时的悲伤，将内心的情感淋漓尽致地展现出来。整首诗营造出了一种离别的哀愁氛围，让读者深刻感受到了那份难以割舍的情谊。主题上，主要围绕着离别的伤感展开，表达了对友人的不舍和思念。

速览

《别永新侯》是其他代诗人江总的作品，主题为离别、哀愁、象征、情景交融。送君张掖郡，分悲函谷关。 欲知肠断绝，浮云去不还。