陇头水二首 其一

译文

在陇山的源头万里之外，天边的四面都是绝境。人们如同蓬草一起辗转，水流伴着啼哭一同哽咽。湍急的水流自己汹涌沸腾，古老的树木大多被摧折。传闻博望侯张骞，艰难困苦地拿着汉朝的符节。

注释

陇头（lǒng tóu）

陇山的开头，泛指边塞之地。在古代诗歌中常被用来指代远离家乡的地方。

蓬（péng）

蓬草，枯后根断，遇风飞旋，常被用来比喻漂泊不定的人生。这里形象地写出了人的漂泊之感。

博望侯（bó wàng hóu）

指张骞，因其被封为博望侯。张骞是汉代杰出的外交家、探险家，曾出使西域，开辟了丝绸之路。这里提及他是为了突出其苦辛和坚守使命的精神。

赏析

在文学手法上，运用了拟人的手法，如‘水与啼俱咽’，将水赋予了人的情感，增添了诗歌的感染力。情感表达上，通过描绘陇头的恶劣环境和张骞的苦辛，表达了对离乡别土之人的同情以及对坚守使命者的敬佩。意境营造上，营造出了一种苍凉、悲壮的氛围，‘陇头万里外，天涯四面绝’描绘出了遥远而险峻的景象。主题思想上，以陇头水为线索，展现了离乡的痛苦和坚守的精神。

速览

《陇头水二首 其一》是其他代诗人江总的作品，主题为写景、悲壮、思乡、坚守。陇头万里外，天崖四面绝。 人将蓬共转，水与啼俱咽。 惊湍自涌沸，古树多摧折。 传闻博望侯，苦辛提汉节。