陇头水二首 其二

译文

雾气使山中的日子变得昏暗，秋风在陇上引发了秋意。徒然感伤那幽咽的水声，却看不见它东西流淌。没有期限从此分别，还要度过多少年的幽寂。远远地听闻那玉关的道路，望向那遥远而悠长的地方。

注释

陇头（lǒng tóu）

陇山的高处，泛指边塞。陇山是古代通西域的要道，此指边塞之地。

幽咽（yōu yè）

形容低微的哭泣声或水流声等。在诗中形容陇头水流动时发出的低沉、哀怨的声音，烘托出凄凉的氛围。

杳悠悠（yǎo yōu yōu）

遥远而渺茫的样子。描绘出望向玉关道时那种望不到尽头、十分遥远的感觉，体现出诗人对远方的思念和迷茫。

赏析

此诗意境朦胧而凄清。写作手法上，通过‘雾暗’‘风惊’等词句营造出一种萧瑟、悲凉的氛围，如‘雾暗山中日’，雾气笼罩使山中的日子都变得黯淡无光，生动地展现出环境的恶劣。情感表达方面，诗人以幽咽的陇头水为象征，表达了内心的忧伤和离别之苦，‘徒伤幽咽响，不见东西流’，那幽咽的水声仿佛是诗人内心的哀愁在流淌，却无法找到归宿。从意境来看，整首诗营造出了一种悠远、寂寥的氛围，让人仿佛置身于陇头的秋景之中，感受到那份孤独与忧伤。主题上，主要围绕着离别之愁和对远方的思念展开，‘无期从此别，更度几年幽’深刻地表达了离别的无期和内心的幽寂。

速览

《陇头水二首 其二》是其他代诗人江总的作品，主题为写景、抒情、边塞、离别。雾暗山中日，风惊陇上秋。 徒伤幽咽响，不见东西流。 无期从此别，更度几年幽。 遥闻玉关道，望入杳悠悠。