和张记室源伤往诗
小妇当垆夜，夫婿凯归年。
正歌千里曲，翻入九重泉。
机中未断素，瑟上本留弦。
空帐临窗掩，孤灯向壁燃。
还悲寒陇曙，松短未生烟。
正歌千里曲，翻入九重泉。
机中未断素，瑟上本留弦。
空帐临窗掩，孤灯向壁燃。
还悲寒陇曙，松短未生烟。
译文
年轻的妇人在夜晚守着酒垆，她的丈夫正盼着凯旋归来的年份。正当她歌唱那流传千里的曲子时，却突然得知丈夫已离世进入了九重泉下。织布机上的素丝尚未剪断，瑟上原本弹奏的弦音还在。空荡的帷帐对着窗户紧闭着，孤独的灯火向着墙壁燃烧着。还在悲叹那寒冷的陇地黎明，松树还未生长出烟雾。
注释
- 垆（lú）
- 古时酒店前放酒坛的土台子，后用作酒店的代称。这里指妇人守着卖酒的地方。
- 凯（kǎi）
- 胜利的乐歌，常表示胜利归来。此处指丈夫期望凯旋。
- 九重泉（jiǔ chóng quán）
- 指人死后埋葬的地方，极言其深。在古代文化中，九重常被视为极深之地，泉则代表地下。
- 素（sù）
- 白色的生绢，这里指织布机上未织成的白色丝织品，常用来象征夫妇之间的情感纽带。
- 陇（lǒng）
- 指陇山，在古代诗词中常用来指代边远、荒凉之地，此处描绘寒冷的陇地黎明，更增添了一种凄凉的氛围。
赏析
在文学手法上，诗人运用了对比和烘托的手法。通过描绘妇人夜晚守垆的温馨与随后丈夫离世的悲痛形成强烈对比，烘托出命运的无常和生死的残酷。情感表达上，从一开始的期待到得知噩耗后的悲痛，情感真挚而深沉，让读者能深刻感受到妇人的哀伤。意境营造上，空帐、孤灯等意象营造出一种凄凉、孤寂的氛围，仿佛将读者带入了那个悲伤的场景之中。主题思想方面，此诗主要表达了生死相隔的悲痛以及人生的无常，让人感慨命运的捉弄。
速览
《和张记室源伤往诗》是其他代诗人江总的作品，主题为悼亡、凄凉、对比、意境营造。小妇当垆夜，夫婿凯归年。 正歌千里曲，翻入九重泉。 机中未断素，瑟上本留弦。 空帐临窗掩，孤灯向壁燃。 还悲寒陇曙，松…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品