答到建安饷杖诗
故人有所赠，称以冒霜筠。
定是湘妃泪，潜洒遂邻彬。
扶危复防咽，事归薄暮人。
劳君尚齿意，矜此杖乡辰。
复资后坐彦，候余方欠伸。
献君千里笑，纾我百忧嚬。
坐适虽有器，卧游苦无津。
何由乘此竹，直见平生亲。
定是湘妃泪，潜洒遂邻彬。
扶危复防咽，事归薄暮人。
劳君尚齿意，矜此杖乡辰。
复资后坐彦，候余方欠伸。
献君千里笑，纾我百忧嚬。
坐适虽有器，卧游苦无津。
何由乘此竹，直见平生亲。
译文
老朋友有所赠予，用那顶着霜的竹子来称呼它。肯定是湘妃的眼泪，暗暗洒下于是临近的竹子都有了。扶助危难又防止哽咽，事情都归到了傍晚的人身上。劳烦您还存有尊老的心意，怜惜我这杖乡的生辰。又资助了后来入座的贤才，等我才打哈欠伸懒腰。献给您千里之外的笑容，缓解我百种忧愁的皱眉。坐着虽然有器具，躺着游览却苦于没有途径。怎样才能乘坐这竹子，直接见到平生的亲人呢。
注释
- 冒霜筠（mào shuāng yún）
- 顶着霜的竹子，筠指竹子的青皮，这里形容竹子的坚韧和高洁。
- 湘妃泪
- 传说中湘妃哭舜帝之泪洒在竹子上形成斑竹，这里借湘妃泪来比喻竹子上的痕迹，增添了诗意和情感。
- 杖乡辰
- 指老人持杖的生辰，古代以杖为老人的象征，这里表达了对年老的感慨。
- 后坐彦
- 后来入座的贤才，彦指有才德的人，这里指友人资助的贤才。
- 欠伸
- 打哈欠伸懒腰，形容人的疲倦和慵懒，这里表现出诗人的疲惫状态。
赏析
在文学手法上，此诗运用了比喻的手法，将赠予的竹子比作湘妃泪，增添了诗歌的意境和情感。情感表达上，通过对友人赠予竹子的感激以及对年老的感慨，情感真挚而深沉。意境营造方面，描绘了一种带有忧伤和感慨的氛围，如‘扶危复防咽，事归薄暮人’，营造出一种时光流逝、人生易老的意境。主题思想上，主要表达了对友人关怀的感激以及对人生的思考，既有对友情的珍视，也有对时光的无奈。
速览
《答到建安饷杖诗》是其他代诗人任昉的作品，主题为写景、抒情、咏物、感慨。故人有所赠，称以冒霜筠。 定是湘妃泪，潜洒遂邻彬。 扶危复防咽，事归薄暮人。 劳君尚齿意，矜此杖乡辰。 复资后坐彦，候…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品