出郡传舍哭范仆射诗 其三

译文

和你分别已经过了多少时辰，经过的路途还不满十天。不曾看到你的容颜改变，只是徒然地想念着平常的你。哪里知道在安歌的时候，不是你撤瑟离世的早晨呢。罢了，我还能叹息什么呢，停止舂米来哀悼国家的命运。

注释

朱颜

红润的脸色，常用来形容人的容颜。这里指范仆射的面容。

撤瑟

《礼记·檀弓上》中有‘孔子既祥，五日弹琴而不成声，十日而成笙歌。有子盖既祥而丝屦组缨，素衣麑裘，夫子曰：“尔爱其羊，我爱其礼。”遂行。’后以‘撤瑟’表示悼念亡者，这里指范仆射的离世。

辍舂

停止舂米，古代有居丧期间停止某些劳作以示哀悼的习俗，这里诗人用‘辍舂’来表达对范仆射的哀悼，体现了他的悲痛之情。

赏析

这首诗从时间的短暂与分别的突然入手，营造出一种强烈的反差。通过‘弗睹朱颜改’与‘徒想平生人’的对比，表达了对友人突然离世的悲痛和难以接受。‘宁知安歌日，非君撤瑟晨’一句，用典巧妙，以‘撤瑟’喻友人之死，情感深沉而含蓄。整首诗以简洁的语言表达了深深的哀伤和对友人的怀念，意境悲凉而深远。主题上，既有对个人友情的悼念，也有对国家命运的担忧，情感复杂而真挚。

速览

《出郡传舍哭范仆射诗 其三》是其他代诗人任昉的作品，主题为悼亡、哀伤、友情、国忧。与子别几辰，经涂不盈旬。 弗睹朱颜改，徒想平生人。 宁知安歌日，非君撤瑟晨。 已矣余何叹，辍舂哀国均。