度关山

译文

陇地的树木染上寒冷的颜色而凋零，边塞的云朵在清晨似乎要散开。山谷深邃，战鼓容易响起，道路狭窄，车幔难以回转。应当知道系上绶带离开，并非是像弃置儒冠那样。行人思念着回头，道别时且徘徊不定。希望能像飞越关山的鹤一样，这离别之歌实在令人哀伤。

注释

鼙（pí）

古代军中的一种小鼓。在诗中形容山谷深邃，战鼓声音容易传播。

幰（xiǎn）

车幔，这里指车辆在狭窄道路上难以回转，形象地表现了道路的狭窄。

绶（shòu）

古代用以系佩玉、官印等的丝带，常借指官爵。‘结绶去’即系上绶带离开，意味着为官赴任。

繻（rú）

古时系在印纽上的丝带，常代指儒者的冠带。‘弃繻来’表示放弃儒者的身份而去从军等。

顾返

回头返回，体现行人在离别时的不舍，想要回头却又不得不前行的矛盾心理。

赏析

这首诗在文学手法上，通过‘陇树寒色’‘塞云朝开’等景物描写，营造出一种苍凉、开阔的意境，为后文的离别之情做了铺垫。从情感表达来看，诗人以行人的视角，细腻地刻画了离别的不舍与无奈，‘行人思顾返，道别且徘徊’一句，生动地展现了行人内心的纠结。在主题思想上，表达了对离别的感慨以及对远行之人的同情。意境营造上，‘陇树寒色落’等景象描绘出了边塞的苦寒与孤寂，增强了诗歌的感染力。格律方面，对仗工整，如‘陇树寒色落，塞云朝欲开’‘谷深鼙易响，路狭幰难回’等，使诗歌富有韵律美。体裁上属于五言古诗，语言简洁而富有韵味。写作手法上，以景物烘托情感，通过对边塞环境的描写来强化离别的情感。

速览

《度关山》是其他代诗人刘遵的作品，主题为写景、离别、格律工整、五言古诗。陇树寒色落，塞云朝欲开。 谷深鼙易响，路狭幰难回。 当知结绶去，非是弃繻来。 行人思顾返，道别且徘徊。 愿度关山鹤，劳…