班婕妤

译文

婕妤最初被选入宫中，含情脉脉地走向罗帐。谁说飞燕受宠爱呢，台阶上都长满了青苔。谁能知道她被皇帝乘车经过时所喜爱，于是就写下了撕裂纨扇的诗。凭借这些来自我悲伤痛苦，终究没有像长信宫的班婕妤那样悲哀。

注释

婕妤（jié yú）

古代女官名，是帝王妃嫔的称号，汉代宫中女官。

含媚

面带妩媚的神情，形容女子姿态优美、神情动人。

罗帏

丝绸做的帷幕，常用来指代女子居住的内室。

飞燕

指赵飞燕，汉成帝的皇后，以美貌著称。

玉墀（chí）

宫殿前的石阶，用玉石铺成，常用来形容宫廷的华丽。

向辇

指被皇帝乘车经过时所喜爱。辇，古时用人拉或推的车，多指天子或王室坐的车子。

裂纨（wán）

撕开绢帛，班婕妤曾作《怨歌行》，以纨扇比喻自己被弃，‘常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。’这里的裂纨即指此。

赏析

在文学手法上，运用了对比的手法，以婕妤的含媚与飞燕的受宠形成鲜明对比，突出了命运的无常。情感表达上，通过对婕妤内心痛苦的描写，如‘以兹自伤苦’，让读者能深刻感受到她的无奈和悲哀。意境营造上，‘青苔生玉墀’描绘出一种冷清、孤寂的景象，烘托出婕妤被冷落的心境。主题思想方面，表达了女子在宫廷中的命运多舛，以及她们内心的痛苦和无奈。

速览

《班婕妤》是其他代诗人萧绎的作品，主题为宫廷、哀怨、对比、写景（冷清）。婕妤初选入，含媚向罗帏。 何言飞燕宠，青苔生玉墀。 谁知向辇爱，遂作裂纨诗。 以兹自伤苦，终无长信悲。