燕歌行

译文

燕地赵地的美丽女子本来就很多，辽东的少妇学着唱春天的歌。黄龙戍守的北方花朵像锦绣一样，玄菟城前的月亮像蛾眉一样。为什么在这个时候与丈夫分别，骑着金饰的马笼头、翠羽装饰的马辔头前往交河。没有听说进入汉朝的军营而去了燕国的营地，怨恨的妾心和忧愁的心情百种怨恨一起产生。漫长悠远的天还没亮，遥远的夜晚听着寒冷的更声。自从在异乡同心分别后，偏偏怨恨同时却有不同的节操。横流的泪水布满满脸有万行，翠眉暂时收敛却有千里的郁结。并海连天合在一起无法分开，哪能忍受春天的日子登上春台。刚看到远方的船像落叶，又看到遥远的船像行杯。沙汀上夜晚的鹤鸣叫着孤独的雌鹤，妾心没有趣味坐着感伤离别。反而感叹汉朝使者的音信断绝，白白地感伤低贱的妾身在燕地的南边。

注释

燕赵（yàn zhào）

战国时的燕国和赵国，在今河北、山西一带，后用以泛指北方地区。这里泛指燕地赵地的女子。

黄龙戍（huáng lóng shù）

即黄龙府，在今吉林农安，是古代军事重镇。这里指代北方的戍边之地。

玄菟（xuán tú）

古郡名，治所在今辽宁沈阳东。这里指玄菟城前的景象。

金羁翠眊（jīn jī cuì mào）

金饰的马笼头和翠羽装饰的马辔头，描绘了马具的华丽，暗示了丈夫的身份或出行的排场。

交河（jiāo hé）

古县名，在今新疆吐鲁番西北。这里指前往的地方。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比和比喻的手法，如‘黄龙戍北花如锦，玄菟城前月似蛾’，将戍北和城前的景象进行对比，同时用锦和蛾来比喻花朵和月亮，生动形象地描绘出两地的不同景色。情感表达上，通过描写少妇与丈夫分别后的忧愁、怨恨、思念等复杂情感，淋漓尽致地展现了离别的痛苦。意境营造上，营造出了一种漫长、悠远、凄凉的氛围，如‘漫漫悠悠天未晓，遥遥夜夜听寒更’，让读者仿佛身临其境。主题思想方面，主要表达了离别的悲伤和对远方亲人的思念之情，同时也反映了战争或离别的社会现实。

速览

《燕歌行》是其他代诗人萧绎的作品，主题为写景、抒情、离别、边塞。燕赵佳人本自多，辽东少妇学春歌。 黄龙戍北花如锦，玄菟城前月似蛾。 如何此时别夫婿，金羁翠眊往交河。 不闻入汉去燕营，…