乌栖曲四首 其一

译文

用沙棠木做成船，用桂木做成桨，夜晚渡过长江去江南采摘莲叶。又恰逢西施刚刚在江边洗纱，一起在江边眺望那皎洁的月光。

注释

沙棠（shā táng）

一种木质，据说其木质坚韧，可造船。在古代文献中常被提及，如《山海经·西山经》中就有‘昆仑之丘，其下有棠，黄华赤实，其味如李而无核，名曰沙棠，可以御水，食之使人不溺。’这里用沙棠作船，体现出船的坚固和独特。

西施（xī shī）

春秋时期越国美女，名夷光，世称西施。她与王昭君、貂蝉、杨玉环并称为中国古代四大美女，为后人所传颂。在这首诗中，西施的出现增添了诗歌的美感和意境，使读者联想到她的美丽和传说。

浣沙（huàn shā）

洗涤纱线。在古代，妇女常到江边等水源处浣纱。这里描绘了西施刚刚洗完纱的情景，展现出一种生活的气息。

江干（jiāng gàn）

江边。‘干’指水边的陆地，‘江干’即江边之意，是古代诗歌中常用的词汇，用于描绘与江河相关的场景。

赏析

这首诗在写作手法上，运用了白描的手法，简单勾勒出夜晚渡江采莲以及与西施共眺月华的情景，给人以清新自然的感受。从情感表达来看，营造出一种静谧、美好的氛围，流露出诗人对这种闲适生活的向往之情。意境上，江南的月夜、江边的沙棠船、浣纱的西施等元素相互交融，构成了一幅优美的江南夜景图。主题上，可能是在描绘江南的风土人情，也或许是借西施等意象表达对美好事物的赞美。

速览

《乌栖曲四首 其一》是其他代诗人萧绎的作品，主题为写景、抒情、闲适、江南。沙棠作船桂为楫，夜渡江南采莲叶。 复值西施新浣沙，共向江干眺月华。