长门怨

译文

临近傍晚，千万种忧愁涌上心头，自己懊悔又有什么用呢？忧愁的思绪暂且回到床上，罗裙轻轻掩面而泣。红色的树木在风中轻轻摇曳，显得柔软，黄色的鸟儿鸣叫着，声音急促。当初在华丽的金屋中宠爱她的时候，她不说君王就不能进入。

注释

向夕

临近傍晚，夕，傍晚，太阳落山的时候。

罗襦

丝罗短衣，古时女子的服饰，襦，短衣，短袄。

绛树

传说中的仙树，红色的树，绛，大红色。

金屋

华丽的房屋，常用来指代富贵人家的居所，后也用以比喻娇美之妻的居室。此句出自汉武帝幼时说如果能娶到表姐陈阿娇做妻子，便给她建造一座金屋子的典故。

赏析

这首诗在文学手法上，通过景物描写来烘托人物的情感，如‘绛树摇风软，黄鸟弄声急’，以风摇绛树和鸟弄声急的景象，映衬出主人公内心的忧愁和不安。情感表达上，直接抒发了主人公自悔、忧愁的情绪，‘向夕千愁起，自悔何嗟及’，将傍晚时分的忧愁和后悔之情表达得淋漓尽致。意境营造方面，营造出了一种凄凉、哀怨的氛围，傍晚的时光加上主人公的愁绪，构成了一幅忧伤的画面。主题思想上，可能是在感慨时光的流逝和爱情的变迁，从曾经的金屋贮娇到如今的独自忧愁，反映出人生的无常。

速览

《长门怨》是其他代诗人费昶的作品，主题为写景、抒情、哀怨、慨叹。向夕千愁起，自悔何嗟及。 愁思且归床，罗襦方掩泣。 绛树摇风软，黄鸟弄声急。 金屋贮娇时，不言君不入。