七夕诗

译文

牵牛星远远地映照在水面上，织女星正登上织布的车子。星星搭成的桥梁连接着汉朝的使者，织机的石头随着仙人的木筏漂流。隔着银河相望很近，经过秋天离别却很遥远。忧愁将今晚的怨恨，又添到明年的花朵上。

注释

牵牛（qiān niú）

即牛郎星，二十八宿中的牛宿，俗称牛郎星，是天鹰星座的主星，在银河东。

织女（zhī nǚ）

天琴星座的主星，在银河西，与牵牛星隔河相对。

星桥（xīng qiáo）

传说中喜鹊为牛郎织女搭成的桥，用以跨越银河相会。这里指银河上的星星仿佛搭成的桥梁。

汉使（hàn shǐ）

指汉朝出使西域的使者，这里可能是借用神话传说，将银河视为汉朝与天界的通道，星桥如同汉使往来的桥梁。

机石（jī shí）

传说中织女织布的石头，这里可能是指织机的一部分，也象征着织女的勤劳和技艺。

仙槎（xiān chá）

指仙人的木筏，传说中仙人乘槎泛海而至天河，这里借指织女的织布工具或与仙人相关的物品。

赏析

文学手法上，运用了对偶的手法，如‘牵牛遥映水，织女正登车’‘星桥通汉使，机石逐仙槎’，句式整齐，富有韵律美。情感表达上，通过描绘七夕的场景，表达了牛郎织女相隔银河的相思之苦，‘隔河相望近，经秋离别赊’一句，将这种距离上的近与时间上的远形成强烈反差，更凸显出离别的哀愁。意境营造上，营造出了一种浪漫而又略带忧伤的七夕氛围，‘牵牛遥映水，织女正登车’等诗句描绘出了七夕特有的天象和人物活动，让读者仿佛身临其境。主题思想上，以七夕为契机，抒发了人们对爱情的渴望和对离别的无奈，具有深刻的人文内涵。

速览

《七夕诗》是其他代诗人庾信的作品，主题为写景、抒情、浪漫、忧伤。牵牛遥映水，织女正登车。 星桥通汉使，机石逐仙槎。 隔河相望近，经秋离别赊。 愁将今夕恨，复著明年花。