君马黄二首 其一

译文

幽并之地的人重视骑马射箭，出征的马匹正在徘徊不前。风刮过，嘶鸣声传得很远，冰面坚硬，行走起来脚很寒冷。走出关隘时姑且脸色变了，登上山坡多次停下马鞍。现在跟随御史出行，不再是在楼兰那样的远方。

注释

幽并（yōu bìng）

幽州和并州，古代二州名，其地多慷慨悲歌之士，以尚武称。

盘桓（pán huán）

徘徊不前，逗留；周旋；游乐。这里形容马在原地徘徊。

嘶声（sī shēng）

马的嘶鸣声，常用来形容马的叫声，表现马的状态或情绪。

出关（chū guān）

离开关隘，常指离开边境地区。这里可能暗示着出征或远行。

上坂（shàng bǎn）

登上山坡，坂指山坡、斜坡。

赏析

从文学手法上看，此诗通过对马的描写来烘托人物形象，如‘风去嘶声远，冰坚度足寒’，用风声和冰寒来表现出征的艰难，增强了画面感。情感表达上，既展现了出征的豪迈，又有路途艰辛的感慨，情感丰富而真实。意境营造上，描绘了幽并之地的壮阔与寒冷，营造出一种苍凉的氛围。主题思想方面，表达了诗人对出征生活的体验和感慨，既有对过去的回忆，也有对当下的感慨。

速览

《君马黄二首 其一》是其他代诗人张正见的作品，主题为写景、叙事、边塞、豪情。幽并重骑射，征马正盘桓。 风去嘶声远，冰坚度足寒。 出关聊变色，上坂屡停鞍。 即今随御史，非复在楼兰。