雉子斑

译文

陈仓的野鸡还没有飞起，收起翅膀依傍着芬芳的郊野。红色的鸡冠颜色还较浅，锦缎般的胸脯羽毛刚刚开始变化。鸣叫着在麦田中独自占据一块场地，排开花朵仿佛在勇敢地战斗。只有当它渡过那遥远的弱水时，才不会畏惧如皋射来的箭。

注释

雉（zhì）

野鸡，一种鸟类，羽毛华丽，雄性的颈部有白色环纹，常被视为祥瑞之鸟。

敛翮（liǎn hé）

收拢翅膀。‘敛’意为收拢、收起；‘翮’指鸟的翅膀。

芳甸（fāng diàn）

芬芳的郊野。‘芳’指芳香、花草的香气；‘甸’指郊外、田野。

朱冠（zhū guān）

红色的鸡冠。‘朱’是红色；‘冠’指鸡等动物头上的肉冠。

锦臆（jǐn yì）

锦缎般的胸脯。‘锦’表示色彩鲜艳、华丽的丝织品；‘臆’指胸部。

雊（gòu）

野鸡鸣叫。常用来形容野鸡发出的叫声，是一个拟声词。

弱水（ruò shuǐ）

古代传说中遥远而艰险的水域。常用来比喻艰难险阻的境地。

如皋箭（rú gāo jiàn）

如皋这个地方射出的箭。如皋在古代以善射闻名，这里借指危险的射猎情境。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了拟人的手法，将雉子赋予人的动作和情感，如‘敛翮依芳甸’‘排花聊勇战’，使雉子的形象生动鲜活。情感表达上，通过描写雉子的姿态和行为，展现出它的自信和勇敢，字里行间透露出对雉子的赞美之情。意境营造方面，描绘了陈仓郊外雉子的生活场景，芳草甸、麦田等元素构成了一幅清新自然的画面。主题思想上，或许是借雉子的形象表达对勇敢无畏精神的歌颂，以及对生命活力的赞美。

速览

《雉子斑》是其他代诗人张正见的作品，主题为写景、拟人、赞美、勇敢。陈仓雉未飞，敛翮依芳甸。 朱冠色尚浅，锦臆毛初变。 雊麦且专场，排花聊勇战。 唯当渡弱水，不怯如皋箭。