陇头水二首 其一

译文

在塞外，飞蓬随风飘荡，在陇头，流水发出声响。汉朝的地方沙尘飞扬，昏暗一片，在水波中，干燥的树叶显得很轻盈。地面的风使冰容易变厚，寒冷加深，水流变得清澈。登上高山回头一看，那幽咽的水声触动了边地的情感。

注释

飞蓬（fēi péng）

多年生草本植物，枯后根断，遇风飞旋，常比喻漂泊在外的人。这里以飞蓬的随风飘荡来映衬塞外之人的漂泊之感。

陇头（lǒng tóu）

陇山之巅。陇山是古代出陇入蜀的要道，这里常被用来指代边地。

扬沙（yáng shā）

卷起或刮起的沙土。描绘了边塞地区风沙弥漫的景象，突出了环境的恶劣。

燥叶（zào yè）

干燥的树叶。在水流中显得轻盈，与寒冷的环境形成对比，增添了一丝凄凉之感。

幽咽（yōu yè）

形容低微的哭声或水流声等。在这里生动地表现出边地水流发出的凄切声音，触动了人们的边情。

赏析

文学手法方面，运用了动静结合的手法，‘塞外飞蓬征’是动景，‘陇头流水鸣’‘波中燥叶轻’等是静景，动静相衬，使画面更具生动性。情感表达上，通过描绘陇头水的景象，抒发了边地之人的幽咽之情，让人感受到边地环境的苦寒与孤寂。意境营造上，营造出了一种荒凉、凄清的边地意境，飞蓬、流水、沙尘等元素共同构成了一幅边地特有的画面。主题思想上，以陇头水为线索，表达了对边地生活的感慨以及对边地人民情感的关注。

速览

《陇头水二首 其一》是其他代诗人陈叔宝的作品，主题为边塞、写景、凄清、孤寂。塞外飞蓬征，陇头流水鸣。 汉处扬沙暗，波中燥叶轻。 地风冰易厚，寒深溜转清。 登山一回顾，幽咽动边情。