关山月二首 其一

译文

秋天的月亮升到天空正中，远远地照亮了关城之前。月晕随着时间的推移而逐渐减少，月光充满时应该像珍珠那样圆润。月亮带着树木仿佛增添了桂花，衔在山峰上乍一看像弓弦。又让出征戍守的旅客，长久地怨恨连绵不断。

注释

迥（jiǒng）

远，遥远。形容月亮升得高且光照范围广，能远远地照亮关城。

晕（yùn）

月光通过云层时，在月亮周围形成的光圈。这里描绘月晕随着时间逐渐减少的景象。

桂

桂花，常被视为高洁、美好的象征。‘带树还添桂’描绘月亮仿佛带着桂花，增加了意境的美感。

衔（xián）

含着，这里形象地写出月亮好像含在山峰上的样子，仿佛与山峰相连。

征戍（zhēng shù）

出征戍守边疆。指在边疆作战或守卫边疆的人，诗中以此指代那些远离家乡、长期征战的士兵。

赏析

在文学手法上，此诗运用了生动的比喻，如‘晕缺随来减，光满应珠圆’将月晕的变化比作减少，月光的满盈比作珍珠的圆润，形象地描绘了月亮的形态变化；‘带树还添桂，衔峰乍似弦’把月亮与树、峰相结合，营造出独特的意境。情感表达上，通过描绘月亮的景象，深刻地表达了征戍客的长久怨恨，使读者能感受到他们远离家乡、思念亲人的痛苦。意境营造上，以中秋的明月为背景，营造出一种清冷、孤寂的氛围，烘托出征戍客的孤独和思乡之情。主题思想方面，主要围绕着征戍之苦和思乡之情展开，表达了对离人命运的同情和对战争的反思。

速览

《关山月二首 其一》是其他代诗人陈叔宝的作品，主题为写景、抒情、思乡、边塞。秋月上中天，迥照关城前。 晕缺随来减，光满应珠圆。 带树还添桂，衔峰乍似弦。 复教征戍客，长怨久连翩。