长相思二首 其一

译文

长久地思念着。长久地回忆着。在那关山之间从军出征，那期限何时才到尽头呢？望着风云变幻，却再也没有音信传来。给皇上的书信也没有回应，徒劳地编织着回文锦。心中羞愧，那分别后的模样，竟还如同初次相识之时。

注释

关山（guān shān）

关隘和山岳，常用来泛指遥远偏僻的地方，在诗中象征着离人相隔的遥远距离。

征戍（zhēng shù）

出征戍守边疆，指从军出征的行为，体现了离人所思念之人的处境。

上林（shàng lín）

即上林苑，秦汉时期的皇家园林，这里代指朝廷或皇上，‘上林书不归’表示给皇上的书信没有得到回应，反映出一种无奈和失落。

回纹（huí wén）

一种可以正反读都通顺的图案或文字，诗中‘回纹徒自织’意为徒劳地编织回文锦，暗示思念之情无法传达，有一种无奈和徒劳的意味。

赏析

在文学手法上，此诗运用了反复的手法，‘长相思。久相忆。’反复强调思念之深，增强了情感的表达。情感表达上，淋漓尽致地展现了离人对远方征人的深深思念以及等待中的无奈与痛苦。意境营造方面，通过‘关山’‘风云’等意象，营造出一种广阔而苍凉的氛围，仿佛将离人的思念之情置于这广阔天地之中，更显其深沉。主题思想上，主要表达了离人对征人的牵挂以及在等待中的复杂情感，既有思念的煎熬，又有等待的无奈。

速览

《长相思二首 其一》是其他代诗人陈叔宝的作品，主题为思念、苍凉、反复、闺怨。长相思。 久相忆。 关山征戍何时极。 望风云。 绝音息。 上林书不归。 回纹徒自织。 羞将别后面。 还似初相识。