出郡传舍哭范仆射诗

译文

我平素与他的礼数断绝，如今却只能仰望他这国家的栋梁。一朝万物变化殆尽，他仍如我往昔的故人情谊。等待时机适逢兴盛国运，辅佐君王需有贤能之人。我们结交已有三十载，生死之间是一份真挚的交情。携手躲避衰败的孽障，追随美好之事。命运受阻但言辞仍在变革，时世安泰台阶也已平坦。王浚冲得到了茂彦，夫子遇到了狂生。此人有泾渭之分，并非我要去分辨清浊。将要分别心中不忍，想用此来排遣离情。不忍这一时的心意，却生出千世万代的遗憾。罢了，这平生的往事，歌咏起来装满了书箱。还常常相互嘲讽戏谑，常与虚舟相遇。何时能见到范侯，再叙平生的情谊。与你分别才几日，经历的路途还不满十天。未曾看到你的容颜改变，只是徒然想念平生的友人。怎知安歌的日子，不是你撤瑟的清晨。罢了，我又有什么可叹息的，只能停止舂米来哀伤国家的命运。

注释

礼数

礼仪制度，礼节规矩。在古代社会，礼数是人际交往中的重要规范，这里体现了诗人与范仆射之间曾经的疏远。

国桢

国家的支柱，比喻能担当国家重任的人。强调了范仆射在国家中的重要地位。

万化

万物的变化，指世间的一切变迁。诗人感慨万物变化，而范仆射在他心中依然如故。

兴运

兴盛的国运，指国家繁荣昌盛的时期。诗人期待能在这样的时期与友人一同辅佐君王。

浚冲

王戎字浚冲，这里指代王戎。是当时的名士，与范仆射可能有交往。

茂彦

优秀的人才，才智出众的人。形容范仆射的才华。

泾渭

泾水和渭水，泾水清，渭水浊，二者清浊分明。比喻人的品行高下不同。这里表示诗人与范仆射虽有不同，但情谊深厚。

虚舟

空船，比喻胸怀宽广、不计较得失的人。诗人与范仆射常以虚舟相待，体现了他们之间的豁达。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘泾渭’之分，突出了友人的独特品质。情感表达真挚深沉，从最初的礼数断绝到如今的生死交情，情感层层递进。意境营造上，描绘了与友人相处的种种场景，如携手避祸、安歌共处等，展现出一种深厚的情谊。主题思想主要围绕着与范仆射的深厚情谊展开，表达了对友人的思念、不舍以及对国家命运的感慨。在格律方面，符合古代诗歌的格律要求，对仗工整，韵律和谐。从体裁上看，属于五言古诗，语言简洁而富有韵味。

速览

《出郡传舍哭范仆射诗》是其他代诗人任昉的作品，主题为抒情、友情、格律严谨、五言古诗。平生礼数绝，式瞻在国桢。 一朝万化尽，犹我故人情。 待时属兴运，王佐俟民英。 结欢三十载，生死一交情。 携手遁衰孽，接…