闺怨篇

译文

在寂静的青楼大道边，纷纷扬扬的白雪飘落在华丽的窗前。池塘上的鸳鸯不是独自成双，帐中的苏合香也依旧空自散发着香气。屏风有意遮挡着明月，灯火却无情地照着独自入眠的人。辽西的水已经结冰，春天应该来得很少，蓟北的鸿雁归来的路途有几千远。希望夫君能早日越过关山，想想妾如桃李般片刻的娇艳。蜘蛛在帐中吐出丝来，芳草在路边结成叶子。红颜含情脉脉地一生啼哭，黄鸟飞飞停停有时度过。旧友虽然故去但曾经有过新的情谊，新人虽然新但也会变成故旧。

注释

青楼（qīng lóu）

指豪华精致的雅舍，有时也作为豪门高户的代称，这里指女子所居之处。

绮窗（qǐ chuāng）

雕刻或绘有花纹的窗户，常用来形容窗户的精美。

苏合（sū hé）

一种香料，这里指帐中的苏合香。苏合香是从苏合香树的树脂中提取的香料，具有独特的香气。

障（zhàng）

遮挡、阻隔，在这里形象地表现出屏风阻挡明月的动作，突出女子不愿面对明月的孤独心境。

辽西（liáo xī）

古代郡名，泛指辽河流以西地区。这里可能是女子夫君所在的地方，通过提及辽西的水冻，表达对夫君的思念和对路途遥远的担忧。

蓟北（jì běi）

古代州名，在今天的河北北部一带。这里提到蓟北的鸿来，暗示着书信的往来，同时也表达了女子对夫君的牵挂。

赏析

这首诗从环境描写入手，如‘寂寂青楼大道边，纷纷白雪绮窗前’，营造出一种寂静、清冷的氛围，为后文的闺怨之情做铺垫。写作手法上，多处运用了对比，如‘池上鸳鸯不独自，帐中苏合还空然’，鸳鸯成双与自己独眠形成鲜明对比，突出了孤独之感。‘屏风有意障明月，灯火无情照独眠’中，屏风和灯火的有情与无情对比，更增添了女子的寂寞。情感表达上，通过对各种景物和事物的描绘，将女子的哀怨、思念之情展现得淋漓尽致。意境上，整个画面充满了孤独、冷清的色彩，让人感受到女子内心的痛苦。主题上，主要表达了女子对远在他乡的夫君的思念和对离别的哀怨。

速览

《闺怨篇》是其他代诗人江总的作品，主题为闺怨、孤寂、对比、抒情。寂寂青楼大道边，纷纷白雪绮窗前。 池上鸳鸯不独自，帐中苏合还空然。 屏风有意障明月，灯火无情照独眠。 辽西水冻春应少，…