关山月二首

译文

秋天的月亮升到天空中央，远远地照耀在关城之前。月晕的缺损随着时间而减少，月光圆满时就像珍珠般圆润。月亮的光辉围绕着树木增添了桂花的韵味，衔接着山峰时乍一看就像弓弦。又让出征守边的旅客，长久地怨恨连绵不断。守边的岁月很久了，常常悲伤地望着月亮的光芒。关城遥远连接着月晕的高处，山涧的风连着月影摇晃。寒冷的月光带着山峦移动，清冷的月色包含着山势的陡峭。看着这月亮让人想起，就像美丽的女子在照耀。

注释

迥（jiǒng）

远，遥远。在这里形容月亮高高地照在关城前，距离较远。

晕（yùn）

月亮周围的光圈。文中描述月晕的变化，如‘晕缺随来减，光满应珠圆’。

岫（xiù）

山峰，山洞。如‘寒光带岫徙’中，指寒冷的月光带着山峦移动。

恒（héng）

常常，经常。表示守边的岁月长久，这种悲伤常常伴随着征戍客。

望舒（wàng shū）

神话中为月驾车的神，常借指月亮。如‘戍边岁月久，恒悲望舒耀’，这里用望舒指代月亮，表达了征人对月亮的关注和思念。

赏析

在文学手法上，诗人运用了生动的比喻，如‘晕缺随来减，光满应珠圆’将月晕的变化比作珍珠的圆缺，‘带树还添桂，衔峰乍似弦’把月光围绕树木和衔着山峰的景象比作桂花和弓弦，使抽象的月亮形象变得具体可感。情感表达上，通过描绘月亮的变化和边关的景象，抒发了征戍客长期远离家乡、思念亲人的哀怨之情，情感真挚而深沉。意境营造上，营造出了一种清冷、孤寂的边关氛围，明月高悬，关城遥远，山风涧影，烘托出征人内心的凄凉和寂寞。主题思想上，以月亮为线索，表达了战争给人们带来的痛苦和离别的无奈，具有深刻的社会意义。

速览

《关山月二首》是其他代诗人陈叔宝的作品，主题为写景、抒情、边塞、思乡。秋月上中天，迥照关城前。 晕缺随来减，光满应珠圆。 带树还添桂，衔峰乍似弦。 复教征戍客，长怨久连翩。 戍边岁月久，恒…