周宗庙歌十二首 皇夏

译文

庄严肃穆的宗庙，高峻威严的寝门。欹器防止满溢，金人告诫言语。应朄悬挂着鼓，崇牙上树立着羽饰。台阶变换后开始升歌，庭院中纷纷表演象舞。闲雅安宁的象设，光明美好的清酒祭奠。春天的鲔鱼初次上市，新长的浮萍先被献上。仿佛进入室内，庄重地坐在位上。心中凄怆地踏着脚步，并非因为寒冷。永远铭记祖先的武迹，暗中享受着长久的福庆。龙图变革天命，凤历归于昌盛。功业移于堂上，德行闪耀在中阳。清庙庄严肃穆，猛虡辉煌灿烂。乐曲宏大如大夏，声音和谐如盛唐。祭祀的牲畜洁净涤荡，萧蒿合聚散发着馨香。和銮之声到达，振鹭飞翔而来。永远播扬于万国，以此为四方的准则。吉祥的年份辨别时日，上合龟卜的预言。捧着酎酒排列就位，前来朝拜的人急速奔行。雕饰的禾苗装饰着酒器，翠羽承托着酒樽。恭敬地做到如此，恭谨地拿着燔柴。月亮的神灵兴发喜庆，沙漠的祥瑞发源。功业可与禹迹相比，德行可赞于尧门。言谈容止符合典礼，褕狄服饰彰显徽章。仪容形态蕴含温德，美好声誉照耀昭阳。日月不停留，年岁渐渐晚。祥瑞的云朵缠绕在心中，秘宫遥远。礼仪用尽了裸献之礼，音乐达到了休止之成。长离在前闪耀，宗祀充满文明。酌取美酒浮起兰香，澄净的罍中合聚鬯酒。弯腰行礼的礼容，回旋着神灵的赐福。接受福泽撤下俎豆，饮受福分移动酒樽。只有光只有烈，文王的子孙。庭院结束了四始之乐，筵席终了三次进献。回顾踱步于台阶，徘徊在剩余的祭奠之物旁。六条龙昂首，七萃的卫队警戒着路途。鼓声响动着行漏，风转动着相乌。恭敬谨慎地从事，绵绵不断于四季。只有神灵降下福佑，永远铭记而保佑。

注释

肃肃清庙

肃肃，形容恭敬、庄重的样子；清庙，指宗庙，古代帝王的祖庙。整句话意为庄严肃穆的宗庙。

岩岩寝门

岩岩，高峻的样子；寝门，宗庙的门。指高峻威严的寝门。

欹器防满

欹器，一种盛水的器具，空时倾斜，满时则正，水尽又斜。这里比喻要防止自满。

金人戒言

金人，铜制的人像，嘴唇上有一道横缝，警示人们不要多言。表示要谨言慎行。

应朄悬鼓

应朄，古代乐器名；悬鼓，悬挂着的鼓。指悬挂着的应朄鼓。

崇牙树羽

崇牙，悬挂钟磬的木架两端的突起部分；树羽，在崇牙上树立羽饰。装饰华丽。

闲安象设

闲安，闲雅安宁；象设，仿照死者生前形象设置的陈设。指布置得闲雅安宁的象设。

缉熙清奠

缉熙，光明美好的样子；清奠，清酒祭奠。意为光明美好的清酒祭奠。

僾然入室

僾然，仿佛、隐约的样子；入室，进入室内。形容仿佛进入宗庙室内的样子。

龙图革命

龙图，指帝王受命的祥瑞；革命，变革天命。指帝王受命进行变革。

猛虡煌煌

猛虡，古代悬挂钟磬的架子；煌煌，辉煌灿烂。指猛虡架子辉煌灿烂。

牲牷荡涤

牲牷，祭祀用的纯色牲畜；荡涤，洗涤干净。指祭祀用的牲畜洁净涤荡。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了大量的对仗手法，如‘肃肃清庙，岩岩寝门’‘曲高大夏，声和盛唐’等，使诗歌句式整齐，节奏明快，增强了诗歌的韵律感和节奏感。在情感表达上，通过对宗庙祭祀场景的描绘，表达了对祖先的敬仰和追思之情，如‘僾然入室，俨乎在位’‘永维祖武，潜庆灵长’等，情感真挚而深沉。意境营造方面，营造出了庄严肃穆、神秘悠远的氛围，如‘閟宫惟远’‘瑞云缠心’等，让读者仿佛置身于宗庙祭祀的现场。主题思想上，主要是歌颂祖先的功德，祈求神灵的庇佑，体现了古代对祖先崇拜和神灵信仰的重视。

速览

《周宗庙歌十二首 皇夏》是其他代诗人庾信的作品，主题为祭祀、敬仰祖先、庄严肃穆、韵律感强。肃肃清庙，岩岩寝门。 欹器防满，金人戒言。 应朄悬鼓，崇牙树羽。 阶变升歌，庭纷象舞。 闲安象设，缉熙清奠。 春鲔初登…