酬陆常侍诗

译文

相互了解已经四十年，分别却有一万多里路。你留在五湖之曲，我离去到三河之岸。严寒中你像松柏一样后凋，溺于灰烬中我仅能苟延残喘。怎么说西北的云彩，又能再次见到东南的美好。深厚的交情不会忘记故旧，举杯欢饮增添宴饮的喜悦。赠送文采抒发内心之情，奇妙的音律超越流徵之音。追忆中年的时候，在这里一同栖息停留。思念起来就好像在昨天，忽然间已经超过了二十四年。过去有很多朋友和知己，一旦都埋葬在蒿草之中。没有人不了解自己，有悲痛是为了伤悼知己。拉着手臂相对哭泣，坚定地我和你。沾湿衣襟自己暗自思量，悲哀啊已经结束了。我归居于漆园，著书尝试词理。劳作休息乃是不同的情致，生存死亡难道有不同的轨迹。不能遵循大路，哎呀这种情感可鄙。

注释

五湖

指太湖及附近的湖泊群，常用来泛指江南水乡。在古代文学作品中常出现，如范蠡功成身退，泛舟五湖。

三河

通常指河东、河内、河南三地，在古代地理概念中较为重要，这里指诗人离去的地方。

凋

凋零，衰落。在这里形容在严寒中松柏等植物仍能保持生机，而自己却如同被灰烬淹没，处于艰难的境地。

觌

相见，遇见。如‘复觌东南美’，意为再次见到东南的美好景象，强调分别后的重逢。

漆园

战国时期庄子曾为漆园吏，这里诗人以漆园代指自己的居所，表达了一种归隐的心境。

纪

古时以十二年为一纪，‘倏焉逾二纪’即忽然超过了二十四年，用于表示时间的长久。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如‘君留五湖曲，余去三河涘’，通过空间上的分离展现离别的痛苦；‘寒检君后凋，溺灰余仅死’则以松柏后凋和自身苟活对比，突出处境的艰难。情感表达上，充满了对友人的深厚情谊，如‘深交不忘故，飞觞敦宴喜’，举杯欢饮间尽显情谊之深。意境营造上，描绘了分别后的孤独与哀伤，‘畴昔多朋好，一旦埋蒿里’，昔日好友如今皆已离世，营造出凄凉的氛围。主题思想方面，主要表达了对友情的珍视以及对人生无常的感慨，既有对过去美好时光的回忆，又有对现实的无奈和悲伤。

速览

《酬陆常侍诗》是其他代诗人王胄的作品，主题为友情、离别、感伤、归隐。相知四十年，别离万馀里。 君留五湖曲，余去三河涘。 寒检君后凋，溺灰余仅死。 何言西北云，复觌东南美。 深交不忘故，飞…