乌夜啼 留别赵粹文

译文

一片江山蕴含着灵秀之气，那是风流倜傥的故国王孙。三年已经不习惯冰天雪地的生活，如同借来了春天的温暖来温润白玉。在宦海之路常常难以相聚，分别的日期先就已经让人魂销。与你两人的鬓发还依然乌黑，而那梅竹却在夷门渐渐老去。

注释

乌夜啼

词牌名，以描写乌鸦夜啼的情景而得名，多用以抒发哀怨、离别等情感。

赵粹文

具体人物姓名，可能是作者的友人或与之有密切关系的人。

冰天雪

形容天气极其寒冷，冰雪覆盖的景象，常用来烘托环境的恶劣和人物的心境。

白璧

白色的玉璧，常被用来比喻纯洁、美好之物，这里可能象征着友人的品质。

夷门

战国时魏国都城大梁的东门，后常泛指城门，也可借指所在之地或友人所在之处。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，将‘一段江山秀气’与‘冰天雪’形成鲜明对比，突出了环境的恶劣与自身的不适应。情感表达上，通过‘不惯冰天雪’‘别期先已销魂’等词句，深刻地展现了离别的愁苦和对友人的不舍。意境营造方面，‘一段江山秀气’描绘出了一幅优美的山水画卷，为整首词奠定了抒情的基调。主题思想上，主要表达了离别的愁绪以及对过往生活的感慨，既有对环境的不适应，也有对友情的珍视。

速览

《乌夜啼 留别赵粹文》是其他代诗人蔡松年的作品，主题为离别、抒情、写景、对比。一段江山秀气，风流故国王孙。 三年不惯冰天雪，白璧借春温。 宦路常难聚首，别期先已销魂。 与君两鬓犹青在，梅竹老夷门。